1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:03,084 --> 00:01:05,709 Mećava je divlji vjetar koja podiže snijeg, 4 00:01:05,792 --> 00:01:08,667 tjerajući ga da leti zrakom nemilosrdno, na tonu. 5 00:01:08,751 --> 00:01:10,167 Može se dogoditi iznenada 6 00:01:10,251 --> 00:01:13,042 i bilo tko zarobljen u njemu vidi kako svijet nestaje. 7 00:01:13,126 --> 00:01:15,667 Smrznuti, gluhi i slijepi, nema puta, smjera ni vremena. 8 00:01:15,751 --> 00:01:17,626 Samo hladnoća, strah i zavijanje vjetra. 9 00:01:18,334 --> 00:01:21,251 Ovaj film je temeljen na istinitoj priči. 10 00:01:21,334 --> 00:01:24,626 Neke činjenice i likovi su bili prilagođen za dramske svrhe. 11 00:02:40,459 --> 00:02:43,126 TJEDAN RANIJE 12 00:02:43,209 --> 00:02:46,459 25. PROSINCA 2000 13 00:02:49,959 --> 00:02:52,751 - Zakasnili smo nego prošle godine. - U redu je. 14 00:02:52,834 --> 00:02:54,709 Baka se ne ljuti, zar ne? 15 00:02:54,792 --> 00:02:55,626 Daj pet! 16 00:02:56,834 --> 00:02:59,042 Sretan Božić! 17 00:02:59,126 --> 00:03:00,459 Ovdje smo! 18 00:03:00,542 --> 00:03:01,834 Napokon su ovdje! 19 00:03:03,626 --> 00:03:04,917 Sretan Božić! 20 00:03:05,959 --> 00:03:07,042 žao mi je 21 00:03:08,667 --> 00:03:09,584 Bok, Marta. 22 00:03:09,667 --> 00:03:12,042 - kako si - Nismo puno spavali. 23 00:03:12,126 --> 00:03:13,001 Oh, ne! 24 00:03:13,084 --> 00:03:16,209 Tko želi spavati s bakom? Izvolite. 25 00:03:16,292 --> 00:03:17,751 Idi spavati s bakom. 26 00:03:17,834 --> 00:03:20,459 La la la-la la la Pjevaj veselu pjesmu... 27 00:03:21,584 --> 00:03:22,834 - Bok. - Bok, stari. 28 00:03:22,917 --> 00:03:24,584 - Dobro jutro. - Ako Bog da. 29 00:03:24,667 --> 00:03:27,709 - Gdje ćemo staviti Tió? - Ovdje. 30 00:03:27,792 --> 00:03:29,292 Hoćemo li ga ostaviti ovdje? Da? 31 00:03:29,376 --> 00:03:30,334 Sjajno. 32 00:03:31,001 --> 00:03:32,917 To je to, pokrij ga. 33 00:03:33,001 --> 00:03:35,042 Sretan Božić i ljeto, skoro! 34 00:03:35,126 --> 00:03:35,959 hej 35 00:03:36,542 --> 00:03:39,042 Da li uvijek morate nositi isti džemper? 36 00:03:39,126 --> 00:03:41,209 To je odjevni predmet visokih performansi. 37 00:03:41,292 --> 00:03:43,584 - Ali moraš ga oprati. - da 38 00:03:43,667 --> 00:03:45,167 Sve u redu? - Sjajno. 39 00:03:45,251 --> 00:03:46,917 - Sretan Božić! - Sretan Božić. 40 00:03:47,001 --> 00:03:48,042 Zgodan! 41 00:03:48,126 --> 00:03:48,959 Kako ste? 42 00:03:49,042 --> 00:03:50,584 - Super, a ti? - Stvarno dobro. 43 00:03:50,667 --> 00:03:53,542 - Bok, Pep. kako je - Sretan Božić, ljubavi. 44 00:03:53,626 --> 00:03:55,417 - Ovaj džemper je sjajan. - da 45 00:03:56,001 --> 00:03:57,834 - Isti džemper kao i uvijek? - Vidiš? 46 00:03:57,917 --> 00:04:00,959 Što je s mojim džemperom? Voliš to. Pomiriši. 47 00:04:01,042 --> 00:04:03,751 Gdje je Clàudia? 48 00:04:03,834 --> 00:04:05,501 Nije li ona ovdje? - Eh... 49 00:04:07,792 --> 00:04:09,834 Čini se da je deset mjeseci moja granica, Pep. 50 00:04:10,501 --> 00:04:12,167 - Opet si samac? - da 51 00:04:12,251 --> 00:04:14,501 Nije li vrijeme za stihove? Sílvia, ljubavi. 52 00:04:14,584 --> 00:04:16,084 - Sílvia! - Da, stihovi. 53 00:04:16,167 --> 00:04:18,501 - Zar ne bismo trebali jesti? - Ne, sada. 54 00:04:18,584 --> 00:04:20,542 - Učinimo to sada. - Hajdemo. 55 00:04:20,626 --> 00:04:23,501 Hoćemo li dobiti tamburice i pjevati pjesme? 56 00:04:23,584 --> 00:04:25,626 Na kraju ćemo jesti kasno. 57 00:04:25,709 --> 00:04:28,626 - Vaša nećakinja je bila na probi. - Vidjet ćeš. 58 00:04:28,709 --> 00:04:29,542 hajde 59 00:04:29,626 --> 00:04:30,876 - Spreman? - da 60 00:04:30,959 --> 00:04:33,459 - Jeste li naučili? - da 61 00:04:35,792 --> 00:04:36,626 Hajde onda. 62 00:04:39,251 --> 00:04:41,376 “Oh, tako je hladno. 63 00:04:41,459 --> 00:04:45,167 Noge su mi promrzle. 64 00:04:45,251 --> 00:04:48,792 Ruke su mi utrnule. 65 00:04:49,167 --> 00:04:52,126 Moj nos je kao komad leda. 66 00:04:52,834 --> 00:04:56,209 Ako se ovo nastavi, bože moj! 67 00:04:56,792 --> 00:05:00,626 Hladnoća dolazi iz bijele zemlje. 68 00:05:01,417 --> 00:05:04,209 Sa svojom smrznutom kožom. 69 00:05:05,084 --> 00:05:08,042 U srcu je snježni anđeo 70 00:05:08,626 --> 00:05:11,209 s dva đurđica. 71 00:05:11,917 --> 00:05:14,584 Zima je tužan čovjek 72 00:05:14,667 --> 00:05:17,084 bez mjesta i stolice, 73 00:05:17,626 --> 00:05:19,667 koji ne nalazi kreveta 74 00:05:20,251 --> 00:05:23,959 kad mu se oči zaspaju." 75 00:05:30,126 --> 00:05:32,084 “Zatvorite vrata, svi. 76 00:05:32,167 --> 00:05:33,917 'Izlazi van, hladno!'. 77 00:05:34,001 --> 00:05:37,792 I hladnoća odlazi bez više suputnika 78 00:05:37,876 --> 00:05:39,459 nego povjetarac ili kiša." 79 00:05:39,542 --> 00:05:40,501 "Povjetarac." 80 00:05:41,042 --> 00:05:42,167 Sretan Božić! 81 00:05:42,251 --> 00:05:43,126 laku noc 82 00:05:44,709 --> 00:05:48,709 „Kuće u gradu sjaje s božićnim svjetlima. 83 00:05:50,042 --> 00:05:53,001 Ali u onom najdaljem, kada se Bog rodio, 84 00:05:53,542 --> 00:05:56,917 hladnoća nađe toplinu stada 85 00:05:57,959 --> 00:05:59,501 u jaslama na sajmu." 86 00:06:01,667 --> 00:06:03,584 Kako se svega toga sjećate? 87 00:06:05,042 --> 00:06:07,167 ne znam, ali želim svoje pezete. 88 00:06:09,084 --> 00:06:10,334 Vidjet ću što imam. 89 00:06:20,251 --> 00:06:21,334 sta je ovo 90 00:06:35,042 --> 00:06:36,417 To je moje mame. 91 00:06:37,167 --> 00:06:38,792 Tražio sam to od tvog tate. 92 00:06:44,042 --> 00:06:45,417 A ovo znači... 93 00:06:46,417 --> 00:06:47,292 to...? 94 00:06:49,876 --> 00:06:51,751 Ovo znači... 95 00:06:53,626 --> 00:06:55,459 hoćeš li se udati za mene? 96 00:06:57,501 --> 00:06:58,459 da 97 00:07:00,792 --> 00:07:02,084 Ali, kada? 98 00:07:02,792 --> 00:07:04,417 Kad god želite. proljeće? 99 00:07:04,501 --> 00:07:05,792 Ovdje, u selu? 100 00:07:05,876 --> 00:07:08,626 Da odgovara svima, mi ćemo to učiniti u kampovima. 101 00:07:08,709 --> 00:07:09,542 da 102 00:07:09,626 --> 00:07:10,834 - da - Htio bi to? 103 00:07:10,917 --> 00:07:12,792 - Cijelo selo? - da 104 00:07:12,876 --> 00:07:15,209 - Pozvat ćemo sve. - da 105 00:07:20,251 --> 00:07:22,084 Jeste li i ovo planirali? 106 00:07:22,167 --> 00:07:23,917 Vi ovdje stvarate magiju. 107 00:07:33,042 --> 00:07:36,417 Trebat će nam magija da ovo završi prije vjenčanja. 108 00:07:53,292 --> 00:07:57,334 1. DAN SUBOTA, 30. PROSINCA 2000 109 00:08:05,251 --> 00:08:06,459 Vrijeme. 110 00:08:06,542 --> 00:08:08,584 Zahvaljujući snijegu tijekom Božića 111 00:08:08,667 --> 00:08:10,959 zimska sezona je spremljena. 112 00:08:11,042 --> 00:08:14,001 Skijališta očekujte mnogo posjetitelja ovog... 113 00:08:14,084 --> 00:08:15,459 Gdje su? 114 00:08:19,334 --> 00:08:20,834 Jesi li razgovarao s mamom? 115 00:08:24,626 --> 00:08:25,834 Josep Maria Vilà. 116 00:08:25,917 --> 00:08:26,876 Da, doktore? 117 00:08:30,292 --> 00:08:31,167 gdje si 118 00:08:32,209 --> 00:08:34,334 S plazmidnim vektorima. 119 00:08:37,917 --> 00:08:40,084 Pitao sam jesi li razgovarao s mamom? 120 00:08:41,834 --> 00:08:44,209 Ona je tužna ne idemo za Novu godinu. 121 00:08:44,584 --> 00:08:47,209 Rekao sam da ćemo uzeti kraljevsku tortu u siječnju. 122 00:08:49,042 --> 00:08:50,251 Spusti knjigu. 123 00:08:50,709 --> 00:08:52,042 Uzmi slobodan dan. 124 00:08:52,126 --> 00:08:54,334 Ne mogu ako želim ovaj doktorat prije vjenčanja. 125 00:08:54,876 --> 00:08:56,709 Vrijeme je linearno. Ne mogu sve. 126 00:08:57,667 --> 00:08:58,542 nisi u pravu 127 00:08:58,626 --> 00:09:01,042 Vrijeme je ljudska konstrukcija 128 00:09:01,126 --> 00:09:03,042 ispuniti iskustvima. 129 00:09:03,126 --> 00:09:04,501 Pa zatvori knjigu... 130 00:09:08,001 --> 00:09:09,667 i uživajte u pogledu. 131 00:09:24,751 --> 00:09:25,584 Što? 132 00:09:25,917 --> 00:09:27,667 - Uzmite sobu, vas dvoje. - da 133 00:09:27,751 --> 00:09:29,709 Josep Maria, čuvaj svoju snagu. 134 00:09:32,959 --> 00:09:34,251 Što ti se dogodilo? 135 00:09:34,334 --> 00:09:37,542 Naletjeli smo na to stado krenuvši prema Vallteru. 136 00:09:37,626 --> 00:09:39,209 Prati nas, Mònica. 137 00:09:39,292 --> 00:09:40,376 Vidimo se tamo. 138 00:09:41,126 --> 00:09:43,459 Ne kasnimo. - Ne... 139 00:10:13,292 --> 00:10:15,501 Ne vjerujem Jordiju. ja ti kažem. 140 00:10:17,251 --> 00:10:19,251 Imate li planova za Novu godinu? 141 00:10:19,334 --> 00:10:22,542 - Rezervirali smo hotel. - Stvarno? 142 00:10:22,626 --> 00:10:24,376 Dva dana bez djece. 143 00:10:25,001 --> 00:10:25,834 Nández... 144 00:10:26,376 --> 00:10:28,501 Koliko dugo budući da smo neko vrijeme proveli sami? 145 00:10:30,001 --> 00:10:31,709 Dobro će nam doći. - da 146 00:10:31,792 --> 00:10:33,959 Kladim se da si donio posao sa sobom. 147 00:10:34,042 --> 00:10:34,876 Ne, nisam. 148 00:10:34,959 --> 00:10:38,042 rekao sam Jordiju dobit će izvješće nakon Božića. 149 00:10:38,126 --> 00:10:41,209 idem se napiti i spavaj kao beba. 150 00:10:41,292 --> 00:10:42,501 dobro za tebe 151 00:10:42,584 --> 00:10:44,459 - Jesu li djeca vidjela snijeg? - da 152 00:10:44,542 --> 00:10:45,792 Već smo došli. 153 00:10:45,876 --> 00:10:47,126 - Kako je bilo? - Tako slatko. 154 00:10:47,209 --> 00:10:48,792 Bilo nam je super. 155 00:10:49,626 --> 00:10:51,126 Kakvi su vam planovi? 156 00:10:51,209 --> 00:10:53,459 Strugat ćemo i farbati zidove. 157 00:10:53,542 --> 00:10:55,417 - Ne, to nije u redu. - da 158 00:10:55,501 --> 00:10:58,167 Naslijedili smo relikviju iz prošlog stoljeća. 159 00:10:58,251 --> 00:11:01,209 Sutra će biti iz prošlog tisućljeća, zar ne? 160 00:11:01,667 --> 00:11:02,584 Ne, Elena. 161 00:11:02,667 --> 00:11:04,542 To je bilo prošle godine. - Ne. 162 00:11:04,626 --> 00:11:06,709 da 1999... 163 00:11:06,792 --> 00:11:08,376 - Ove je godine. - ...i 2000. 164 00:11:08,459 --> 00:11:10,167 Ovo je novo tisućljeće. 165 00:11:10,251 --> 00:11:13,084 - Ove skije su tanje. - Lakši su. 166 00:11:13,167 --> 00:11:15,876 Za uzbrdo... Ako ne, nemoguće je. 167 00:11:15,959 --> 00:11:18,042 Naviknut ćeš se. 168 00:11:21,084 --> 00:11:22,126 kako je 169 00:11:22,542 --> 00:11:23,792 - Jesu li dobro? - da 170 00:11:23,876 --> 00:11:26,209 Skoro su im navučene skijaške kože. 171 00:11:29,751 --> 00:11:31,501 - Dobro jutro. - Bok, jutro. 172 00:11:32,917 --> 00:11:34,251 Kakav lijep dan. 173 00:11:34,917 --> 00:11:36,417 Da, lijepo. 174 00:11:36,501 --> 00:11:38,417 Kamo ste krenuli? 175 00:11:39,126 --> 00:11:40,376 Gore Balandrau. 176 00:11:40,459 --> 00:11:42,126 - I mi smo. - Stvarno? 177 00:11:42,209 --> 00:11:45,542 - Opa, s krpljama? - Ona voli izazove. 178 00:11:46,376 --> 00:11:48,917 Ići ćemo dokle nas noge nose. 179 00:11:49,417 --> 00:11:51,876 Znate li dobar restoran ovdje negdje? 180 00:11:51,959 --> 00:11:52,876 La Fonda de Rigà. 181 00:11:52,959 --> 00:11:54,959 Dobra hrana i nevjerojatan pogled. 182 00:11:55,042 --> 00:11:57,542 - Znam, nazvat ću ih. - da 183 00:11:57,626 --> 00:11:59,792 - Možda se vidimo kasnije. - U redu. 184 00:11:59,876 --> 00:12:01,417 - Idemo. - Hajdemo. 185 00:12:01,751 --> 00:12:03,084 zabavite se Sretna Nova godina! 186 00:12:03,167 --> 00:12:04,876 Hajde, Maria Àangels! 187 00:12:04,959 --> 00:12:07,292 Uvijek su na čelu užeta. 188 00:12:07,376 --> 00:12:08,959 - S pravom. - Sretna nova godina. 189 00:12:09,042 --> 00:12:10,209 - Bok. - Sretna nova godina. 190 00:12:11,792 --> 00:12:14,501 Ako rezerviram stol, čeka nas izazov. 191 00:12:14,584 --> 00:12:15,417 Savršen. 192 00:12:15,501 --> 00:12:16,376 Bok. 193 00:12:17,001 --> 00:12:18,667 Sumnjam da ćemo ih uhvatiti. 194 00:12:18,751 --> 00:12:20,709 - Zašto? - Morat ćemo krenuti. 195 00:12:20,792 --> 00:12:23,126 Bit ćemo sretni da ga napravimo za večeru. 196 00:12:23,209 --> 00:12:26,042 Što? Balandrau je jutarnji posao. 197 00:12:26,126 --> 00:12:28,084 Ali ovo je prvi dan Josepa Marije. 198 00:12:28,167 --> 00:12:29,959 - Ah! - Rekao je da zna skijati. 199 00:12:30,042 --> 00:12:30,876 Na stazi. 200 00:12:30,959 --> 00:12:32,501 Onda zna osnove. 201 00:12:32,584 --> 00:12:35,876 Ne brini, pomoći ću mu. Ići ćemo polako. 202 00:12:37,876 --> 00:12:40,626 Ima li netko od vas mobitel? - da 203 00:12:41,209 --> 00:12:42,084 Mogu li ga koristiti? 204 00:12:42,167 --> 00:12:43,834 - Nema signala. - Ah! 205 00:12:44,751 --> 00:12:47,126 Josep Maria, jesu li to čizme za skijašku stazu? 206 00:12:47,209 --> 00:12:48,501 Da, velika greška? 207 00:12:48,584 --> 00:12:50,667 Imat ćete manje pokretljivosti stopala. 208 00:12:50,751 --> 00:12:52,042 Mogu reći. 209 00:12:52,501 --> 00:12:56,334 Ne brinite, čak ni krave izmisli Balandrau. 210 00:12:56,417 --> 00:12:58,876 Ovdje smo da uživamo. - da 211 00:12:58,959 --> 00:13:02,584 Ići ćemo nekim prekrasnim rutama, vidjet ćeš. 212 00:13:03,001 --> 00:13:06,334 Ne bismo li trebali ići izravnim putem? Preko Fontlletere? 213 00:13:07,626 --> 00:13:08,626 Možda. 214 00:13:09,209 --> 00:13:11,709 - Ne zbog mene? - Ne brini. 215 00:13:11,792 --> 00:13:14,417 Svi vode do vrha. - Svi su dobri. 216 00:13:14,501 --> 00:13:17,126 Važno je samo s kim si. - Da! 217 00:13:17,209 --> 00:13:18,834 - Stavi skije. - Zaključajte automobile. 218 00:13:18,917 --> 00:13:21,042 - Idemo! - Ne zaboravi ključeve. 219 00:13:22,542 --> 00:13:25,001 Čekaj, moram staviti film u kameri. 220 00:13:36,417 --> 00:13:37,917 Gdje za sljedeći? 221 00:13:40,584 --> 00:13:41,667 Tamo. 222 00:13:41,751 --> 00:13:43,167 MRG VATROGASCI 223 00:13:43,251 --> 00:13:44,251 I tamo. 224 00:13:45,751 --> 00:13:47,209 A ispod te stijene? 225 00:13:50,001 --> 00:13:51,126 I tamo također. 226 00:13:51,584 --> 00:13:52,459 Siscu. 227 00:13:53,709 --> 00:13:55,584 Spremni su za sljedeći. 228 00:13:56,334 --> 00:13:57,584 Neka to učini pripravnik. 229 00:13:58,626 --> 00:13:59,667 Stvarno? 230 00:13:59,751 --> 00:14:00,584 Dobro. 231 00:14:07,292 --> 00:14:08,251 Ovo je Bernat. 232 00:14:08,876 --> 00:14:09,792 Spreman? 233 00:14:09,876 --> 00:14:10,959 Spremni smo. 234 00:14:11,834 --> 00:14:12,667 u redu 235 00:14:14,084 --> 00:14:14,917 Samo naprijed. 236 00:14:18,876 --> 00:14:20,334 To je puno snijega. 237 00:14:21,001 --> 00:14:23,459 Nikada nismo provocirali toliko lavina odjednom. 238 00:14:23,542 --> 00:14:25,792 Za vikend će staze biti pune. 239 00:14:25,876 --> 00:14:27,126 Točno. 240 00:14:27,209 --> 00:14:30,667 Vidjet ćemo, zatvorili su Port Ainé zbog mećave. 241 00:14:38,667 --> 00:14:39,626 Bok, Siscu. 242 00:14:39,709 --> 00:14:41,251 Santi, gdje si? 243 00:14:41,334 --> 00:14:42,667 Zauzet u trgovini. 244 00:14:42,751 --> 00:14:45,042 Vidimo se za pola sata na stanici. 245 00:14:45,376 --> 00:14:46,959 U redu. - Dobro, vidimo se. 246 00:15:12,042 --> 00:15:14,084 - To je prvih 40 minuta. - Oh! 247 00:15:14,167 --> 00:15:16,251 - Svi dobro? - Izvrsno. 248 00:15:16,334 --> 00:15:17,167 - Stvarno? - da 249 00:15:17,251 --> 00:15:18,167 U redu. 250 00:15:18,251 --> 00:15:20,834 Izašli smo iz šume. 251 00:15:20,917 --> 00:15:23,751 Ovdje su potoci. Sve su to potoci. 252 00:15:23,834 --> 00:15:26,042 Pazite na neravna područja. 253 00:15:26,126 --> 00:15:26,959 U redu? - U redu. 254 00:15:27,667 --> 00:15:29,917 - Ja ću voditi, slijedite me. - Idemo. 255 00:15:30,001 --> 00:15:31,126 Idemo. 256 00:15:44,376 --> 00:15:47,584 Oriol kaže da budemo oprezni, ovdje ima potoka. 257 00:15:48,959 --> 00:15:50,917 Tvoji prijatelji misle da sam idiot. 258 00:15:51,001 --> 00:15:53,376 Što? Svi su tako fini. 259 00:15:53,459 --> 00:15:55,792 Da, ali ja ih usporavam. 260 00:15:57,167 --> 00:15:58,376 Bole li te čizme? 261 00:15:59,459 --> 00:16:01,709 Sve bih dao za ski lift. 262 00:16:03,376 --> 00:16:04,417 Hoćemo li se vratiti? 263 00:16:04,501 --> 00:16:05,667 Ne. Nema šanse. 264 00:16:06,334 --> 00:16:08,751 - Ne zabavljaš se. - Da, jesam. 265 00:16:10,709 --> 00:16:11,667 jesam 266 00:16:12,959 --> 00:16:14,001 U redu? 267 00:16:14,084 --> 00:16:15,084 mi dolazimo 268 00:16:15,459 --> 00:16:16,334 hajde 269 00:16:20,126 --> 00:16:21,167 hajde 270 00:16:24,459 --> 00:16:26,126 Stani, čekaj. 271 00:16:29,459 --> 00:16:30,417 Štoviše, 272 00:16:30,501 --> 00:16:33,251 Imam super pogled od tvog dupeta odavde. 273 00:16:33,334 --> 00:16:34,417 Idemo, Josep Maria! 274 00:16:34,501 --> 00:16:35,542 Nije li veličanstveno? 275 00:16:44,376 --> 00:16:49,001 SKI CENTAR VALLTER 2000 276 00:16:49,084 --> 00:16:50,167 Dodaj! 277 00:16:51,334 --> 00:16:53,376 - Ovdje! - Ti si u sredini! 278 00:16:56,959 --> 00:16:58,876 VATROGASNI DOM 279 00:17:01,292 --> 00:17:02,126 Društvo, 280 00:17:02,209 --> 00:17:04,626 učitelj skijanja je nestao u Port Ainéu. 281 00:17:04,709 --> 00:17:07,542 Provjeravao je za ljude na stazama. 282 00:17:07,626 --> 00:17:08,542 Što? 283 00:17:09,001 --> 00:17:12,292 Mora da stvarno poznaje planinu, kako to 284 00:17:12,376 --> 00:17:13,417 Mećava. 285 00:17:14,292 --> 00:17:17,001 S vjetrovima od 200 km I h, što možeš učiniti? 286 00:17:19,292 --> 00:17:21,417 Mislite da bi moglo doći do nas. 287 00:17:21,501 --> 00:17:22,334 U Port Ainéu, 288 00:17:22,417 --> 00:17:25,126 uhvaćeni su potpuno nesvjesni. 289 00:17:25,209 --> 00:17:27,001 I prognoza je bila dobra. 290 00:17:27,084 --> 00:17:28,251 Baš kao i ovdje. 291 00:17:29,084 --> 00:17:30,876 Ostat ćemo i čuvati stražu. 292 00:17:45,001 --> 00:17:47,417 Silvia će tada imati sedam godina. 293 00:17:47,501 --> 00:17:49,709 Ali Albert će biti vrlo malen. 294 00:17:49,792 --> 00:17:52,334 Hoćeš li ih povesti sa sobom? 295 00:17:52,417 --> 00:17:55,626 vidjet ćemo, ali tamo je ljeto u prosincu. 296 00:17:55,709 --> 00:17:57,167 - Ah, da. - Ne znam. 297 00:17:57,251 --> 00:17:58,709 Istražit ćemo to. 298 00:17:58,792 --> 00:18:01,584 Tko se penje na šest tisuća? 299 00:18:01,667 --> 00:18:03,959 Samo ona, ja ću ostati s djecom. 300 00:18:04,042 --> 00:18:05,334 To sam i mislio. 301 00:18:05,626 --> 00:18:06,709 - Nasmiješi se... - Slika? 302 00:18:06,792 --> 00:18:09,042 - Hajde onda. - Slika. 303 00:18:09,126 --> 00:18:10,709 - Hajdemo. - Ovo svjetlo je super. 304 00:18:10,792 --> 00:18:12,459 - Je li ovo u redu? - da 305 00:18:13,167 --> 00:18:14,792 baš si sladak 306 00:18:16,584 --> 00:18:17,584 Shvatio sam to. 307 00:18:20,876 --> 00:18:22,042 otvori oči. 308 00:18:23,959 --> 00:18:25,667 Josep Maria, da vidimo osmijeh. 309 00:18:26,209 --> 00:18:29,042 - S punim ustima? - Nije bitno. 310 00:18:29,126 --> 00:18:30,501 Ovo svjetlo je prekrasno. 311 00:18:34,792 --> 00:18:37,292 - Hoćemo li napraviti obiteljsku fotografiju? - da 312 00:18:37,376 --> 00:18:38,751 - Da uzmem? - da 313 00:18:38,834 --> 00:18:39,667 Hajde onda. 314 00:18:40,167 --> 00:18:42,417 - Sjećaš li se kako tajmer radi? - da 315 00:18:42,501 --> 00:18:45,292 - Prva fotografija sezone. - Prvi od mnogih. 316 00:18:45,376 --> 00:18:47,334 - Prvi od mnogih. - da 317 00:18:47,417 --> 00:18:50,001 Što je s djecom? S mojim roditeljima? 318 00:18:50,084 --> 00:18:52,376 Ne računaj na moje, stare. 319 00:18:52,459 --> 00:18:54,417 - Kod koga su odsjeli? - Njegov. 320 00:18:57,751 --> 00:18:59,501 - Je li ovo u redu? - Savršeno. 321 00:19:03,709 --> 00:19:04,751 Deset sekundi. 322 00:19:04,834 --> 00:19:06,334 Trči, trči. 323 00:19:06,417 --> 00:19:08,376 Trčanje! - Sedam, šest, pet, četiri... 324 00:19:08,459 --> 00:19:10,209 - Što da kažemo? - Lluís? 325 00:19:10,292 --> 00:19:11,709 Lluís! 326 00:19:16,334 --> 00:19:18,792 Ne osam tisuća, 327 00:19:18,876 --> 00:19:21,626 predložio je nešto manje, šest tisuća. 328 00:19:22,334 --> 00:19:26,167 - Šest tisuća? - Da, sljedeće godine, u Andama. 329 00:19:26,251 --> 00:19:27,709 Ovo doba godine. 330 00:19:28,709 --> 00:19:29,876 Jeste li ga izgubili? 331 00:19:30,501 --> 00:19:31,334 br. 332 00:19:31,417 --> 00:19:33,459 Prosinac je ljeto u Argentini. 333 00:19:33,542 --> 00:19:35,376 Ne mislim na sezonu, Mònica. 334 00:19:36,959 --> 00:19:38,042 Ne želiš. 335 00:19:40,834 --> 00:19:42,667 Ne želiš. - Ljubav... 336 00:19:42,751 --> 00:19:46,376 Renoviranje, vjenčanje, moj diplomski rad, put u ameriku... 337 00:19:46,459 --> 00:19:48,959 Godina ima 365 dana, morate izabrati. 338 00:19:49,959 --> 00:19:51,292 Ne želim. 339 00:19:58,667 --> 00:19:59,501 Mònica... 340 00:20:04,834 --> 00:20:06,251 Pričvršćivanje je labavo. 341 00:20:06,334 --> 00:20:07,751 Provjerit ćemo kasnije. 342 00:20:11,501 --> 00:20:12,334 Gadovi. 343 00:20:12,876 --> 00:20:14,042 Kako su tako brzi? 344 00:20:15,209 --> 00:20:16,876 Imaju li njihove cipele za snijeg motore? 345 00:20:16,959 --> 00:20:19,792 - Sigurno su gladni. - Hoćemo li ih uhvatiti? 346 00:20:19,876 --> 00:20:20,751 Da? 347 00:20:20,834 --> 00:20:24,459 Gubitnik mora čuvati dijete plaču djeca mjesec dana. 348 00:20:24,542 --> 00:20:26,084 Jedan, dva, tri. - Da, točno. 349 00:20:27,292 --> 00:20:29,459 kamo ideš Kopile! Čekati! 350 00:20:33,417 --> 00:20:35,542 - Elena, možeš ti to! - Što ima? 351 00:20:38,459 --> 00:20:40,959 Sudac, sudac! 352 00:20:44,876 --> 00:20:47,042 - Nastavi. - Oprosti, ne mogu. 353 00:20:47,126 --> 00:20:48,001 čekaj. 354 00:20:48,084 --> 00:20:50,459 - Josep Maria! - Nastavi! 355 00:20:50,542 --> 00:20:52,542 Uhvati ga, Josep Maria! 356 00:20:52,626 --> 00:20:54,584 - Trči, Uri! - Uhvatite ga! 357 00:20:54,667 --> 00:20:55,792 Dobro! 358 00:20:55,876 --> 00:20:58,042 - Uhvatite ga! - To je to, Josep Maria. 359 00:20:58,126 --> 00:20:59,667 Tako si blizu! 360 00:21:00,209 --> 00:21:01,542 Naprijed, Uri! 361 00:21:01,626 --> 00:21:04,251 Uri, prestani se petljati! 362 00:21:09,084 --> 00:21:10,376 Stanimo. 363 00:21:11,126 --> 00:21:12,667 Ovo je sve zamrznuto. 364 00:21:16,584 --> 00:21:19,584 Bravo, Josep Maria. Prešutio si to. 365 00:21:19,667 --> 00:21:22,959 - I s čizmama za skijašku stazu. - Mislim da sam sebi probio žulj. 366 00:21:26,501 --> 00:21:27,959 Odmorite se. 367 00:21:31,792 --> 00:21:33,667 Vidjet ću ima li još leda naprijed. 368 00:21:50,626 --> 00:21:51,667 Mònica! 369 00:21:54,126 --> 00:21:55,084 Mònica, dođi ovamo! 370 00:21:58,959 --> 00:22:00,042 Mònica! 371 00:22:04,084 --> 00:22:04,917 Dolazak. 372 00:22:05,501 --> 00:22:06,792 Što? 373 00:22:07,959 --> 00:22:10,417 Bila je to divokoza. Sada je više nema. 374 00:22:10,959 --> 00:22:12,334 Gledalo je u mene. 375 00:22:15,001 --> 00:22:16,834 Nije li odjednom hladno? 376 00:22:17,667 --> 00:22:18,584 Malo. 377 00:22:20,501 --> 00:22:22,376 Želiš li druge rukavice? 378 00:22:22,459 --> 00:22:24,501 - A ti? - Moji su polarni. 379 00:22:26,584 --> 00:22:27,584 Hvala. 380 00:22:28,334 --> 00:22:30,584 - Nije li hladno? - da 381 00:22:34,001 --> 00:22:36,792 - Pa, Uri? - Pred nama je još leda. 382 00:22:36,876 --> 00:22:39,001 Preskočimo vrh. - I vratiti se? 383 00:22:39,084 --> 00:22:41,334 - da - Vrijeme je ručku. 384 00:22:41,417 --> 00:22:44,209 Josep Maria, skini kožu i osigurajte svoje čizme. 385 00:22:59,542 --> 00:23:01,459 Jesu li svi spremni? 386 00:23:01,542 --> 00:23:02,584 Da, spremni smo. 387 00:23:02,959 --> 00:23:04,126 Idemo dolje. 388 00:23:05,042 --> 00:23:05,876 U redu. 389 00:24:11,834 --> 00:24:13,001 Mònica! 390 00:24:14,417 --> 00:24:15,626 Mònica! 391 00:24:38,376 --> 00:24:39,459 Mònica! 392 00:24:42,459 --> 00:24:43,501 Mònica! 393 00:24:45,209 --> 00:24:46,667 Mònica! 394 00:24:52,959 --> 00:24:54,167 jesi dobro 395 00:24:54,251 --> 00:24:55,501 Što se događa? 396 00:24:55,584 --> 00:24:56,751 Ne znam! 397 00:25:01,834 --> 00:25:03,376 Ne vidim ništa! 398 00:25:07,751 --> 00:25:09,042 Polet! 399 00:25:12,334 --> 00:25:14,167 Josep Maria, jesi li dobro? 400 00:25:14,251 --> 00:25:16,501 Ne mogu vidjeti svoju sestru! 401 00:25:17,042 --> 00:25:18,126 Elena! 402 00:25:19,667 --> 00:25:20,917 Mònica! 403 00:26:18,459 --> 00:26:21,042 A ostali? Moramo izaći. Gdje su? 404 00:26:21,126 --> 00:26:22,209 Elena! 405 00:26:29,417 --> 00:26:31,751 - Jesi li dobro? - da 406 00:26:41,542 --> 00:26:43,001 Svi smo ovdje. 407 00:26:43,084 --> 00:26:45,042 Josep Maria, tvoj mobitel! 408 00:26:45,126 --> 00:26:47,209 Nazovite 085. 409 00:26:52,667 --> 00:26:54,126 Nema signala. 410 00:26:54,209 --> 00:26:57,959 Zna li netko da smo ovdje? Da se penjemo na Balandrau? 411 00:26:59,626 --> 00:27:00,459 Ne? 412 00:27:01,584 --> 00:27:03,167 Ne! 413 00:27:03,876 --> 00:27:05,917 U redu! Stanite u red! 414 00:27:06,001 --> 00:27:09,709 Ostanite svi zajedno! Ne gubite jedno drugo iz vida, u redu? 415 00:27:09,792 --> 00:27:11,834 Do auta! slijedi me! 416 00:27:34,417 --> 00:27:35,459 Skijaška staza! 417 00:27:36,209 --> 00:27:37,709 Mislim da sam vidio skijašku stazu! 418 00:27:40,209 --> 00:27:41,209 Skijaška staza! 419 00:27:45,626 --> 00:27:46,834 Mònica! 420 00:27:48,126 --> 00:27:49,042 Čekati! 421 00:27:50,459 --> 00:27:52,459 Čekati! Mònica! 422 00:28:00,084 --> 00:28:01,251 Polet! 423 00:28:04,209 --> 00:28:05,459 Polet! 424 00:28:06,167 --> 00:28:07,876 Uri! 425 00:28:08,501 --> 00:28:10,334 Mònica! 426 00:28:11,751 --> 00:28:13,459 Mònica! Mònica! 427 00:28:13,542 --> 00:28:14,792 Josep Maria! 428 00:28:14,876 --> 00:28:16,001 Josep Maria! 429 00:28:18,292 --> 00:28:20,709 Našao sam Mònicu! Pomozi mi da je izvučem! 430 00:28:20,792 --> 00:28:22,792 Brzo, Josep Maria! Idemo! 431 00:28:23,917 --> 00:28:26,292 Mònica! 432 00:28:30,542 --> 00:28:32,084 Mònica! 433 00:28:35,501 --> 00:28:38,042 Mònica! Mònica! 434 00:28:38,126 --> 00:28:39,626 Ovdje smo! 435 00:28:41,084 --> 00:28:42,417 Ne brini, tu smo. 436 00:28:42,501 --> 00:28:43,667 Ne brini. 437 00:28:44,251 --> 00:28:45,459 Josep Maria! 438 00:28:46,084 --> 00:28:47,417 Ostani s njom. 439 00:28:47,501 --> 00:28:49,251 Dušo, jesi li dobro? 440 00:28:53,042 --> 00:28:55,334 Ostale ću potražiti. Pomozite joj. 441 00:29:01,876 --> 00:29:05,376 moja čizma, zakrčeno je u skijama. 442 00:29:13,459 --> 00:29:14,459 Ovdje! 443 00:29:15,376 --> 00:29:16,584 Ovdje! 444 00:29:19,917 --> 00:29:21,251 Ne mogu izaći. 445 00:29:22,251 --> 00:29:24,001 jesi dobro hajde 446 00:29:26,376 --> 00:29:27,834 Moramo ga odrezati. 447 00:29:30,792 --> 00:29:32,042 Uklonite led. 448 00:29:32,376 --> 00:29:33,542 Iza! 449 00:29:46,417 --> 00:29:47,876 jače! 450 00:29:48,417 --> 00:29:50,084 Jače, Pep! 451 00:29:50,917 --> 00:29:52,959 Hej, Pep! hej 452 00:29:53,959 --> 00:29:55,501 Moraš mi pomoći. 453 00:29:55,584 --> 00:29:58,334 Nemoj ići spavati ili ćeš se smrznuti, u redu? 454 00:29:58,417 --> 00:29:59,292 Potez! 455 00:29:59,376 --> 00:30:00,792 hajde 456 00:30:01,417 --> 00:30:03,209 Ti to možeš. Drži se. 457 00:30:04,001 --> 00:30:05,251 Polet! 458 00:30:05,334 --> 00:30:06,292 Iza! 459 00:30:06,959 --> 00:30:07,792 Polet! 460 00:30:09,334 --> 00:30:11,792 Drži se, ljubavi. 461 00:30:13,542 --> 00:30:14,376 Da. 462 00:30:39,667 --> 00:30:41,334 Čizma. 463 00:30:45,876 --> 00:30:49,001 Našao sam Oriola i Pepa! 464 00:30:49,084 --> 00:30:52,751 Oriol je pokopan. Ne mogu sam. pomozi mi! 465 00:30:52,834 --> 00:30:53,959 ne mogu! 466 00:30:54,042 --> 00:30:55,751 - Čizma. - Pomozite mi! 467 00:30:55,834 --> 00:30:56,709 Pomoć! 468 00:31:02,876 --> 00:31:05,751 - Stani. Idemo s njom. - Čizma. 469 00:31:13,501 --> 00:31:16,876 Ruksak. Stavi mi ga na nogu. 470 00:31:36,626 --> 00:31:38,251 - Jesi li dobro? - da 471 00:31:56,167 --> 00:31:58,917 Moramo odlomiti led. Moramo ga čipirati. 472 00:32:11,001 --> 00:32:13,917 Ne, tako će izgubiti čizmu. 473 00:32:15,626 --> 00:32:16,667 Kopati. 474 00:32:21,292 --> 00:32:23,959 U redu je, u redu je! 475 00:32:47,084 --> 00:32:49,501 ...kako se poremećaj odvija. 476 00:32:49,584 --> 00:32:51,667 Oblačna masa stigla je do Katalonije. 477 00:32:51,751 --> 00:32:55,542 Oprezno na vjetru, koja bi mogla premašiti 130 ili 140 km/h. 478 00:32:55,626 --> 00:32:58,542 Vjetar povisit će niske temperature. 479 00:32:58,626 --> 00:33:01,334 Slike iz jednog od nekoliko kamera u Pirinejima, 480 00:33:01,417 --> 00:33:04,084 zbog snijega ih je sve blokirao. 481 00:33:04,167 --> 00:33:05,417 Vjetar je vrlo jak. 482 00:33:05,501 --> 00:33:09,584 Vidi kako snijeg leti, podignuta snagom vjetra? 483 00:33:09,667 --> 00:33:10,917 Uistinu zimska slika. 484 00:33:11,001 --> 00:33:12,167 Troje djece? 485 00:33:13,542 --> 00:33:14,376 Da. 486 00:33:14,459 --> 00:33:15,792 Pali su u rijeku. 487 00:33:15,876 --> 00:33:17,917 U blizini skloništa Coma de Vaca. 488 00:33:18,709 --> 00:33:20,542 Mećava 1968? 489 00:33:21,834 --> 00:33:23,709 Dvojica su se smrznula na smrt. 490 00:33:23,792 --> 00:33:25,126 I treće, 491 00:33:25,209 --> 00:33:27,667 kad su svi digli ruke od njega... 492 00:33:28,709 --> 00:33:30,001 netko ga je pronašao. 493 00:33:35,917 --> 00:33:37,751 Bilo je to moje prvo spašavanje. 494 00:33:45,042 --> 00:33:46,751 Nazvat ću Control Girona. 495 00:33:49,709 --> 00:33:50,584 Poslijepodne. 496 00:33:51,084 --> 00:33:52,126 Pažnja! 497 00:33:53,501 --> 00:33:54,709 Kako si, Arture? 498 00:33:54,792 --> 00:33:56,334 - Siscu. - Jesi li dobro? 499 00:33:56,917 --> 00:33:58,292 - kako si - Dobro. 500 00:33:58,376 --> 00:33:59,209 Drago mi je. 501 00:34:00,834 --> 00:34:02,126 slušaj... 502 00:34:02,959 --> 00:34:05,084 ne možeš dalje ovako. 503 00:34:05,876 --> 00:34:07,626 Trebaš negdje bolje. 504 00:34:07,709 --> 00:34:10,084 Ne, moramo ići do Valltera. 505 00:34:10,167 --> 00:34:11,626 To je ono što nam treba. 506 00:34:16,709 --> 00:34:17,667 dođi 507 00:34:17,751 --> 00:34:18,626 Bok dečki. 508 00:34:18,709 --> 00:34:20,126 Idemo do susjedne kuće. 509 00:34:26,792 --> 00:34:29,042 Hoćeš li mi sada reći? 510 00:34:29,126 --> 00:34:32,834 Vidi, Siscu, Vallter je zatvoren, u redu? 511 00:34:35,959 --> 00:34:39,084 - Je li netko ozlijeđen? - Ne, samo neki manji incidenti. 512 00:34:39,167 --> 00:34:41,376 Ljudi su uznemireni, ništa ozbiljno. 513 00:34:41,459 --> 00:34:43,709 Ali bar i parkiralište su puni. 514 00:34:43,792 --> 00:34:44,626 Vidim. 515 00:34:45,126 --> 00:34:46,751 A izvan odmarališta? 516 00:34:47,792 --> 00:34:49,751 Skijanje na planini ili penjanje? 517 00:34:49,834 --> 00:34:53,209 Velika je planina, Arture, ima puno vrhova. 518 00:34:53,292 --> 00:34:55,459 Puno je ljudi otišlo gore ovaj vikend. 519 00:34:55,542 --> 00:34:57,167 Zato ste na oprezu. 520 00:34:57,251 --> 00:34:59,959 A momci iz Olota, Ripolla, la Pobla, Cerdanyola... 521 00:35:00,042 --> 00:35:03,542 Svi MRG-ovi u Kataloniji, u slučaju da se ljudi prijave kao nestali. 522 00:35:03,626 --> 00:35:07,084 A još nitko nije. Ljudi dolaze u skloništa. 523 00:35:07,626 --> 00:35:10,834 U redu, ti si glavni. Ali ova mećava... 524 00:35:11,959 --> 00:35:14,251 nije kao drugi. 525 00:35:15,834 --> 00:35:18,626 Ako dođe upozorenje, Ja ću vas rasporediti. 526 00:35:18,709 --> 00:35:21,542 Je li to jasno? - Kristalno jasno. 527 00:35:21,626 --> 00:35:22,542 U redu, onda... 528 00:35:38,251 --> 00:35:40,001 Josep Maria! 529 00:35:42,959 --> 00:35:44,667 ne mogu! 530 00:35:56,834 --> 00:35:57,917 Polet! 531 00:35:59,792 --> 00:36:00,626 Med! 532 00:36:01,042 --> 00:36:02,126 Ne! 533 00:36:02,751 --> 00:36:03,709 Polet! 534 00:36:16,584 --> 00:36:18,042 Ne možemo te izvući, Oriol. 535 00:36:19,167 --> 00:36:20,126 Što? 536 00:36:25,251 --> 00:36:27,084 - Ne mogu! - Josep Maria... 537 00:36:27,834 --> 00:36:31,459 Jebi ga, Josep Maria, ne ostavljaj me ovdje. Vadi me odavde! 538 00:36:31,542 --> 00:36:32,792 Vadi me odavde. 539 00:36:33,417 --> 00:36:34,626 Ne možemo. 540 00:36:34,709 --> 00:36:37,292 Josep Maria, izbavi me, molim te! 541 00:36:37,376 --> 00:36:38,542 Vadi me odavde! 542 00:36:38,626 --> 00:36:40,376 Ne ostavljaj me! Molim. 543 00:36:40,667 --> 00:36:43,251 Skoro sam vani! Samo pustite uređaj! 544 00:36:44,542 --> 00:36:45,959 Josep Maria, hajde! 545 00:36:47,167 --> 00:36:48,334 Namještaj! 546 00:36:52,334 --> 00:36:53,459 Ostani ovdje. 547 00:36:56,667 --> 00:36:59,792 Elena, izbavi me, molim te! 548 00:37:01,001 --> 00:37:03,167 Možete li dosegnuti? - Raspored! 549 00:37:03,251 --> 00:37:05,042 - Što? - Namještaj! 550 00:37:05,126 --> 00:37:06,834 Da? kužiš 551 00:37:08,292 --> 00:37:10,001 U redu! Evo nas! 552 00:37:13,459 --> 00:37:14,376 Ne! 553 00:37:14,917 --> 00:37:16,167 Čekaj, čekaj. 554 00:37:24,209 --> 00:37:25,459 Hvala! 555 00:37:31,584 --> 00:37:34,792 Moramo ići dolje prije nego padne mrak. 556 00:37:35,834 --> 00:37:37,501 - Ti idi. - Ne! 557 00:37:37,917 --> 00:37:39,167 Idi po pomoć. 558 00:37:39,251 --> 00:37:42,501 Ne možemo ići. Stići ćeš brže. 559 00:37:43,126 --> 00:37:44,334 Nećemo uspjeti. 560 00:37:48,126 --> 00:37:49,042 Uri. 561 00:37:52,126 --> 00:37:55,042 Svatko ostaje sa svojim partnerom, u redu? 562 00:37:55,126 --> 00:37:56,626 Nastavite se kretati prema dolje. 563 00:37:56,709 --> 00:37:58,084 Josep Maria! 564 00:37:59,251 --> 00:38:01,417 Ovdje! Zamijenite rukavice! 565 00:38:02,209 --> 00:38:04,876 Pomakni ruke pa ti krv dođe u ruke. 566 00:38:04,959 --> 00:38:06,501 U redu? Hvala! 567 00:38:06,584 --> 00:38:09,167 Odmah se vraćam s pomoći. Drži se. 568 00:38:12,876 --> 00:38:14,042 čekaj. 569 00:38:14,876 --> 00:38:16,792 Vratit ću se s pomoći. Sačekaj, molim te. 570 00:38:18,709 --> 00:38:21,084 Nastavite se kretati prema dolje. 571 00:38:42,834 --> 00:38:44,251 Siscu, Artur je. 572 00:38:47,292 --> 00:38:48,667 Da? Siscu govori. 573 00:38:48,751 --> 00:38:52,667 Idi do Valltera. Neki penjači kažu da je njihova grupa zaostala. 574 00:38:52,751 --> 00:38:54,042 Njihov zadnji položaj? 575 00:38:54,126 --> 00:38:56,501 Između La Coma de l'Orri i sklonište Ulldeter. 576 00:38:56,584 --> 00:38:57,792 Ali skoro je mrak. 577 00:38:57,876 --> 00:39:01,626 Siscu, vjetar stišao temperatura do minus 30. 578 00:39:01,709 --> 00:39:04,209 Budite oprezni, molim vas. Obavještavajte me. 579 00:39:04,292 --> 00:39:05,751 Uzbunit ću ostale jedinice. 580 00:39:05,834 --> 00:39:07,542 U redu, na putu sam. 581 00:39:11,501 --> 00:39:14,167 Ako se ne osjećaš doraslom, trebao bi ostati. 582 00:39:16,042 --> 00:39:17,167 Dobro? 583 00:39:38,084 --> 00:39:39,709 Ne, ne. 584 00:39:39,792 --> 00:39:41,292 Pep, ne. 585 00:39:41,376 --> 00:39:43,126 Pep, ne. 586 00:40:11,834 --> 00:40:13,376 Gdje su djeca? 587 00:40:16,084 --> 00:40:18,792 Ne mogu ih pronaći. 588 00:40:31,542 --> 00:40:32,542 Pep... 589 00:40:37,751 --> 00:40:39,959 Idi. Idi, molim te. 590 00:40:40,042 --> 00:40:41,126 br. 591 00:40:41,876 --> 00:40:42,917 ¡Ne! 592 00:40:43,584 --> 00:40:44,501 br. 593 00:40:45,001 --> 00:40:46,334 Nećemo te ostaviti. 594 00:40:46,417 --> 00:40:49,251 Mònica, idi! 595 00:40:52,459 --> 00:40:54,251 Dobit ćemo pomoć. 596 00:41:28,417 --> 00:41:30,792 Nitko ne zna da smo na Balandrau. 597 00:41:32,042 --> 00:41:33,126 Nitko. 598 00:41:38,251 --> 00:41:40,584 Arture, mi smo na parkiralištu Vallter. 599 00:41:42,417 --> 00:41:46,167 Radio u vašim jaknama da se baterija ne smrzne. 600 00:41:50,209 --> 00:41:51,126 Opustiti. 601 00:41:51,209 --> 00:41:52,584 Kamo da idemo gore, Siscu? 602 00:41:54,376 --> 00:41:57,709 Ravno u La Coma de l'Orri. Penjači su išli tamo. 603 00:42:01,001 --> 00:42:03,042 Sav snijeg s vrha će pasti na nas. 604 00:42:03,126 --> 00:42:05,959 Ići ćemo što dalje možemo. Pazite na lavine. 605 00:42:06,042 --> 00:42:09,167 Nemojte se razdvojiti. Održavaj vizualni kontakt, u redu? 606 00:42:09,251 --> 00:42:10,084 Idemo. 607 00:42:16,459 --> 00:42:17,834 Ovdje! 608 00:42:19,876 --> 00:42:21,292 Mi smo vatrogasci! 609 00:42:21,376 --> 00:42:22,584 Nemojte se razdvajati! 610 00:42:23,876 --> 00:42:25,001 Ovdje! 611 00:42:28,584 --> 00:42:30,001 Santi, nastavi! 612 00:42:31,042 --> 00:42:33,209 Rai, sa mnom! - Ja sam iza tebe! 613 00:42:35,959 --> 00:42:37,084 Rai! 614 00:42:38,667 --> 00:42:40,376 Zdravo! 615 00:42:41,751 --> 00:42:43,459 Tamo! 616 00:42:51,042 --> 00:42:52,042 Siscu! 617 00:43:03,584 --> 00:43:04,626 Nastavi se penjati! 618 00:43:09,251 --> 00:43:10,751 Ovdje! 619 00:43:16,126 --> 00:43:17,626 Mi smo vatrogasci! 620 00:43:22,792 --> 00:43:24,584 oprezno! 621 00:43:26,001 --> 00:43:27,251 Bernat! 622 00:43:28,334 --> 00:43:30,917 Bernat! - Dobro sam! 623 00:43:31,376 --> 00:43:33,167 - Idemo dolje. - Što ćemo, Siscu? 624 00:43:33,251 --> 00:43:34,167 Idemo dolje! 625 00:43:34,251 --> 00:43:36,417 Ne! Mogu nastaviti! 626 00:43:36,501 --> 00:43:38,751 Ne možemo ostati ovdje, razumiješ? 627 00:43:39,334 --> 00:43:40,834 Bit će loše, Bernat. 628 00:43:40,917 --> 00:43:42,251 Bit će loše za nas. 629 00:43:42,334 --> 00:43:43,584 Svi dolje! 630 00:43:43,667 --> 00:43:46,209 - Rekao sam da mogu dalje! - Rekao sam da siđemo, Bernat! 631 00:43:46,751 --> 00:43:48,292 - Za mnom! - Svi zajedno! 632 00:43:48,376 --> 00:43:50,126 Budite oprezni! 633 00:43:50,209 --> 00:43:51,542 Dolje, svi! 634 00:44:01,376 --> 00:44:02,667 Uspjet ćemo! 635 00:44:12,917 --> 00:44:14,126 Mònica... 636 00:44:15,542 --> 00:44:17,667 Moramo još malo izdržati. 637 00:44:18,376 --> 00:44:19,626 čuješ li me 638 00:44:21,792 --> 00:44:22,876 Mònica... 639 00:44:26,209 --> 00:44:27,417 Mònica. 640 00:44:32,501 --> 00:44:34,167 tko si ti 641 00:45:32,084 --> 00:45:33,751 Moramo nešto pojesti. 642 00:45:34,751 --> 00:45:36,251 Ovdje ćemo provesti noć. 643 00:45:37,626 --> 00:45:39,542 Ovdje će nam biti dobro, u redu? 644 00:45:42,459 --> 00:45:43,417 Mònica! 645 00:45:44,251 --> 00:45:45,292 Molim! 646 00:45:46,959 --> 00:45:47,834 Mònica... 647 00:45:48,376 --> 00:45:50,751 Mònica, pogledaj me. 648 00:45:51,501 --> 00:45:52,417 Pogledaj me. 649 00:45:52,792 --> 00:45:53,709 Pogledaj me. 650 00:45:54,626 --> 00:45:55,876 Mònica... 651 00:45:57,584 --> 00:45:58,667 molim te... 652 00:46:02,542 --> 00:46:03,626 mama? 653 00:46:55,417 --> 00:46:58,792 Ovdje ima dovoljno mjesta postaviti bazni logor. 654 00:46:58,876 --> 00:47:00,001 Da. 655 00:47:00,084 --> 00:47:02,209 Koje vrijeme stižu li helikopteri za potragu? 656 00:47:02,292 --> 00:47:04,042 Prvo, ako nema vjetra. 657 00:47:04,126 --> 00:47:06,084 Donijet ćemo sendviče i piće. 658 00:47:06,167 --> 00:47:07,959 Zvao sam druge gradonačelnike u pomoć. 659 00:47:08,042 --> 00:47:10,876 - Sjajno. Hvala, Esteve. - Siscu. 660 00:47:11,709 --> 00:47:12,959 Pokušao si. 661 00:47:14,292 --> 00:47:15,626 Hvala, Nitu. 662 00:47:15,709 --> 00:47:17,084 Laku noć. Hvala. 663 00:47:17,792 --> 00:47:19,459 - Bok. - Bok. 664 00:47:20,209 --> 00:47:21,417 dečki, 665 00:47:22,334 --> 00:47:24,876 idi kući, u redu? 666 00:47:24,959 --> 00:47:27,501 Vidi možeš li odspavati nekoliko sati. 667 00:47:28,459 --> 00:47:29,542 U redu. 668 00:47:29,626 --> 00:47:31,376 - Rai, laku noć. - Laku noć. 669 00:47:31,459 --> 00:47:32,292 Bok. 670 00:47:32,751 --> 00:47:33,834 Laku noć, Santi. 671 00:47:36,084 --> 00:47:38,584 - A ti, tata? - Bernat... 672 00:47:38,667 --> 00:47:40,001 Idi svojoj mami, 673 00:47:40,959 --> 00:47:42,001 pazi na nju. 674 00:47:42,084 --> 00:47:43,709 Bit će zabrinuta. 675 00:47:44,417 --> 00:47:45,501 Nastavi. 676 00:51:32,042 --> 00:51:38,084 2. DAN NEDJELJA, 31. PROSINCA 2000 677 00:51:41,459 --> 00:51:44,001 Leteći iznad Valltera, do La Coma de l'Orri. 678 00:51:44,084 --> 00:51:47,001 Nestali penjači trebao biti u ovom području. 679 00:51:50,751 --> 00:51:54,167 Ovdje je sinoć smo napustili potragu. 680 00:51:57,084 --> 00:51:58,834 Eto, Jordi! deset sati! 681 00:52:09,667 --> 00:52:10,667 Zulu šest. 682 00:52:12,376 --> 00:52:14,709 Našli smo dva tijela, zulu šest, 683 00:52:15,626 --> 00:52:16,751 u La Coma de l'Orri. 684 00:52:17,209 --> 00:52:18,209 U redu. 685 00:52:19,167 --> 00:52:20,417 Jeste li što pronašli? 686 00:52:21,876 --> 00:52:24,042 Jeste li našli njihove osobne iskaznice? 687 00:52:27,292 --> 00:52:30,001 Nikad se ne zaboravlja prvi mrtvi ljudi koje pronađete. 688 00:52:32,292 --> 00:52:33,501 Kako se ovo moglo dogoditi? 689 00:52:34,459 --> 00:52:35,709 Bili smo tako blizu. 690 00:52:36,876 --> 00:52:38,834 Nisi ti kriv, sine. 691 00:52:39,459 --> 00:52:41,834 Vjerojatno nas nisu mogli čuti. 692 00:52:43,834 --> 00:52:46,042 Kako ćete reći njihovoj obitelji? 693 00:52:46,126 --> 00:52:49,376 Obitelji žele znati detalje, 694 00:52:50,209 --> 00:52:51,084 Bernat. 695 00:52:51,626 --> 00:52:53,376 Koliko god da su bolne. 696 00:52:54,542 --> 00:52:56,917 To je najbliže što mogu to saying goodbye. 697 00:53:06,209 --> 00:53:08,042 There's one climber left. 698 00:53:08,126 --> 00:53:09,042 da idemo 699 00:53:09,126 --> 00:53:10,209 You go, yes... 700 00:53:11,417 --> 00:53:13,167 Idi s njima. 701 00:53:34,626 --> 00:53:36,251 Ovdje, ovdje! 702 00:53:55,417 --> 00:53:56,792 Oriol. 703 00:53:58,876 --> 00:54:00,042 Oriol. 704 00:54:03,667 --> 00:54:04,501 Oriol! 705 00:54:38,667 --> 00:54:40,667 Elena! Polet! 706 00:54:41,917 --> 00:54:43,001 Elena! 707 00:54:44,126 --> 00:54:45,126 Polet! 708 00:57:27,959 --> 00:57:29,001 Zdravo! 709 00:57:31,334 --> 00:57:33,084 It's the firefighters! 710 00:58:54,959 --> 00:58:56,001 Hello! 711 00:58:59,042 --> 00:59:00,959 Can you hear me, guys? 712 00:59:01,042 --> 00:59:03,334 Yes, Siscu. It's Santi and Bernat. 713 00:59:03,417 --> 00:59:06,001 We found the climber, he's alive, but weak. 714 00:59:06,084 --> 00:59:07,251 Go back to Camprodon. 715 00:59:08,001 --> 00:59:09,167 Santi! 716 00:59:09,501 --> 00:59:12,084 On the last day of the year, the news is marked 717 00:59:12,167 --> 00:59:15,292 by mountain accidents, which have taken three lives. 718 00:59:15,376 --> 00:59:18,042 Two climbers and a ski instructor bile žrtve 719 00:59:18,126 --> 00:59:21,751 jedne od najžešćih oluja u katalonskim Pirinejima. 720 00:59:22,376 --> 00:59:25,001 U 14:15 sati, spasilački timovi pronašli 721 00:59:25,084 --> 00:59:28,001 posljednji nestali penjač između Valltera i Nu'rije. 722 00:59:28,084 --> 00:59:31,751 U La Coma de l'Orri, dva planinara bili zarobljeni olujom. 723 00:59:31,834 --> 00:59:34,251 Spasilačke ekipe pronašle su tijela: 724 00:59:34,334 --> 00:59:36,751 28-godišnja žena i 35-godišnji muškarac. 725 00:59:37,334 --> 00:59:41,334 Oluja odnijela i treću žrtvu, učitelj skijanja u Port Ainéu. 726 00:59:41,417 --> 00:59:45,334 Lavina je pogodila monitor tijekom pretrage s dvojicom kolega 727 00:59:45,417 --> 00:59:48,042 da provjerim da nema nikoga na stazama. 728 00:59:48,126 --> 00:59:50,292 Njegova dva kolege su spašena. 729 00:59:50,376 --> 00:59:53,376 Žrtva bio je 42-godišnji Čileanac... 730 00:59:53,459 --> 00:59:55,126 Nećeš li zakasniti, ljubavi? 731 00:59:56,417 --> 00:59:57,251 br. 732 00:59:57,709 --> 00:59:59,126 Ne, ja... 733 01:00:00,084 --> 01:00:02,001 Radije ću ostati kod kuće ove godine. 734 01:00:02,084 --> 01:00:05,376 ...u Pirinejima Huesca spasilački timovi pronašli 735 01:00:05,459 --> 01:00:08,709 tijelo 25-godišnjaka u općini Panticosa. 736 01:00:13,001 --> 01:00:14,042 Rita... 737 01:00:16,751 --> 01:00:20,584 Bernat je stvarno uzrujan. Ne želi ići na zabavu. 738 01:00:21,751 --> 01:00:22,667 Siscu, 739 01:00:23,751 --> 01:00:25,834 što ti se dogodilo tamo vani? 740 01:00:26,417 --> 01:00:28,584 Pa, njegovo prvo spašavanje 741 01:00:30,042 --> 01:00:33,126 bilo jednako teško kao i moje. 742 01:00:36,334 --> 01:00:37,667 Što možemo učiniti? 743 01:00:39,167 --> 01:00:40,042 Ništa. 744 01:00:42,042 --> 01:00:42,917 ništa... 745 01:00:43,001 --> 01:00:43,917 da 746 01:00:44,917 --> 01:00:46,501 Živite život kao normalan. 747 01:00:49,501 --> 01:00:51,959 Nuri, koliko još do ponoći? 748 01:00:53,334 --> 01:00:54,209 Dva sata. 749 01:00:55,292 --> 01:00:56,834 Neću uspjeti ove godine. 750 01:00:57,542 --> 01:00:58,959 Shrvan sam. 751 01:00:59,042 --> 01:01:00,751 Želim te u krevetu u 00:01 ujutro. 752 01:01:00,834 --> 01:01:02,167 Moraš spavati. - da 753 01:01:02,251 --> 01:01:03,542 - Mi ne. - Ne. 754 01:01:06,709 --> 01:01:08,084 Siscu, Artur je. 755 01:01:09,417 --> 01:01:10,334 Siscu. 756 01:01:12,209 --> 01:01:13,251 Siscu. 757 01:01:18,542 --> 01:01:19,667 Da, Arture? 758 01:01:20,459 --> 01:01:22,376 Siscu, nije gotovo. 759 01:01:22,459 --> 01:01:25,459 Pronašli smo automobile nekih skijaša u Balandrau. 760 01:01:35,542 --> 01:01:36,584 Siscu? 761 01:01:36,959 --> 01:01:38,001 Da, Artur. 762 01:01:38,084 --> 01:01:40,834 oprosti Odmah dolazim. 763 01:01:52,209 --> 01:01:53,834 U redu je, Nuri. 764 01:01:53,917 --> 01:01:55,417 - Zbogom, tata. - Sretna nova godina. 765 01:01:56,251 --> 01:01:57,334 Hajde, Bernat. 766 01:01:58,542 --> 01:01:59,459 Idemo. 767 01:01:59,542 --> 01:02:01,709 - Reci mi kad stigneš. - da 768 01:02:11,792 --> 01:02:14,834 SRETNA 2001 769 01:02:32,084 --> 01:02:33,126 Siscu. 770 01:02:33,209 --> 01:02:34,959 Gdje ćemo početi? 771 01:02:35,042 --> 01:02:38,417 - Zar nisi oprao grožđe? - Da, mali su. 772 01:02:38,501 --> 01:02:39,959 Hajde, počinje. 773 01:02:40,042 --> 01:02:43,542 Još 10 sekundi. Vrijeme je da zgrabite svoje grožđe. 774 01:02:44,584 --> 01:02:45,626 Pet sekundi... 775 01:02:47,584 --> 01:02:48,751 Prvo zvono... 776 01:02:55,001 --> 01:02:56,376 To je čudno. 777 01:02:58,626 --> 01:02:59,792 odgovori na to. 778 01:03:00,292 --> 01:03:02,042 - Stvarno? - Javi se. 779 01:03:04,834 --> 01:03:05,667 Zdravo? 780 01:03:25,167 --> 01:03:27,667 Josepe, ljubavi. Mama je. 781 01:03:27,751 --> 01:03:30,417 Policija nas je pozvala. Jeste li tamo? 782 01:03:31,334 --> 01:03:33,709 Ako ste kod kuće, javite se, molim. 783 01:03:41,376 --> 01:03:43,292 Sretna nova godina! 784 01:04:11,251 --> 01:04:16,459 3. DAN PONEDJELJAK, 1. SIJEČNJA 2001 785 01:04:50,042 --> 01:04:53,542 Da, njihovi rođaci nisam znao da su nestali. 786 01:04:53,626 --> 01:04:55,501 Javio se dječak, zabrinut, 787 01:04:55,584 --> 01:04:58,209 i rekao nam da mu je majka nestala. 788 01:04:58,292 --> 01:05:00,917 Zvala ga je s vrha prije nego mećava udari. 789 01:05:01,001 --> 01:05:03,001 U kojoj je fazi misija spašavanja? 790 01:05:03,084 --> 01:05:06,917 Znamo da su bile dvije grupe, jedan od tri, drugi od pet. 791 01:05:07,001 --> 01:05:09,709 Koncentriramo sve svoje napore 792 01:05:09,792 --> 01:05:11,584 na području Balandrau. 793 01:05:11,667 --> 01:05:13,751 Nakon 36 sati nestanka, 794 01:05:13,834 --> 01:05:16,709 smatra li se to oporavkom tijela? 795 01:05:17,292 --> 01:05:21,459 Pridružili su nam se i vatrogasci iz cijele Katalonije, 796 01:05:21,542 --> 01:05:23,417 i iz Madrida, i Andore 797 01:05:23,501 --> 01:05:26,584 i činimo sve što možemo. 798 01:05:26,667 --> 01:05:28,209 ne razumijem 799 01:05:28,792 --> 01:05:31,251 Znači, nije spas? - Što? 800 01:05:31,917 --> 01:05:33,542 moj sin 801 01:05:34,917 --> 01:05:35,959 je živ. 802 01:05:38,001 --> 01:05:40,626 Možete li je odvesti u prostor za rodbinu? 803 01:05:40,709 --> 01:05:41,542 Da, Artur. 804 01:05:41,626 --> 01:05:42,626 ne razumijem 805 01:05:42,709 --> 01:05:44,959 Pođi sa mnom, molim te? 806 01:05:45,751 --> 01:05:48,501 Tamo je mirnije. - Ne razumijem. 807 01:05:49,917 --> 01:05:53,584 Ostavit ću vas s predstavnikom za obitelji, 808 01:05:53,667 --> 01:05:54,709 ovo je Elisenda. 809 01:05:55,084 --> 01:05:56,417 Hvala. 810 01:05:56,501 --> 01:05:58,042 Kakva je tvoja noć? 811 01:05:59,876 --> 01:06:02,126 - Kojim putem? - Evo, molim. 812 01:06:11,084 --> 01:06:12,417 ovuda. - Dobro jutro. 813 01:06:12,501 --> 01:06:14,042 Hvala, Felip. - U redu. 814 01:06:14,126 --> 01:06:17,001 Ja sam Artur Caparrós, direktor operacije. 815 01:06:17,084 --> 01:06:19,792 Matilda, majka Josepa Marije Vilà. 816 01:06:19,876 --> 01:06:20,917 Super, dobro. 817 01:06:21,001 --> 01:06:22,459 Pođi sa mnom, molim te. 818 01:06:25,876 --> 01:06:28,417 Postavili smo prostor to je lijepo i mirno, 819 01:06:28,501 --> 01:06:30,084 daleko od novinara. 820 01:06:35,542 --> 01:06:37,001 - Ovuda. - Molim te. 821 01:06:44,376 --> 01:06:46,084 Znam da ćeš ga vratiti. 822 01:06:51,959 --> 01:06:53,959 - Samo naprijed. - Hvala. 823 01:07:01,084 --> 01:07:02,084 Zdravo. 824 01:07:09,959 --> 01:07:10,959 Zdravo. 825 01:07:11,042 --> 01:07:12,917 - Bok. - Bok. Dobro jutro. 826 01:07:15,167 --> 01:07:16,251 Zdravo. 827 01:07:18,292 --> 01:07:19,251 Matilda. 828 01:07:20,167 --> 01:07:21,251 Jaume. 829 01:07:26,834 --> 01:07:28,167 To je noćna mora. 830 01:07:28,626 --> 01:07:29,917 Gdje ti je muž? 831 01:07:30,001 --> 01:07:33,667 U kući njegovih roditelja. Traže let. 832 01:07:34,542 --> 01:07:35,709 - Hoćemo li sjesti? - da 833 01:07:58,709 --> 01:07:59,876 Volite li tunjevinu? 834 01:08:01,042 --> 01:08:03,167 Sretno. evo ti 835 01:08:59,042 --> 01:09:00,209 Naprijed! 836 01:09:03,501 --> 01:09:04,459 Sonda. 837 01:09:26,001 --> 01:09:27,376 Ovdje! 838 01:09:28,834 --> 01:09:29,709 Ne! 839 01:09:40,417 --> 01:09:42,917 - Rekli su ti ovaj tjedan? - da 840 01:09:43,001 --> 01:09:44,501 Bilo je to iznenađenje. 841 01:09:44,584 --> 01:09:46,042 Oni se vjenčaju? 842 01:09:46,126 --> 01:09:48,459 U svibnju, vjerojatno. 843 01:09:48,542 --> 01:09:50,834 Divan mjesec za vjenčanje. 844 01:09:51,751 --> 01:09:54,417 Elena i Pep oženio se također u svibnju, zar ne? 845 01:09:54,959 --> 01:09:56,042 Da. 846 01:09:56,126 --> 01:09:58,126 - Ah. - Sredinom svibnja, da. 847 01:09:58,209 --> 01:09:59,834 Kako lijepo. 848 01:10:14,459 --> 01:10:15,792 Sviđa mi se tvoj džemper. 849 01:10:20,501 --> 01:10:21,417 Hvala. 850 01:10:25,001 --> 01:10:27,959 Igrate li nogomet? - Ne. 851 01:10:29,209 --> 01:10:31,292 Bavim se planinarenjem kao i moja mama. 852 01:10:33,751 --> 01:10:35,084 Sa cipelama za snijeg... 853 01:10:39,584 --> 01:10:40,917 Sreća je što si nazvao. 854 01:10:41,751 --> 01:10:42,751 Da. 855 01:10:43,834 --> 01:10:45,626 Ali da sam nazvao ranije... 856 01:10:52,792 --> 01:10:53,709 zdravo 857 01:11:01,126 --> 01:11:02,584 Dobro jutro. - Dobro jutro. 858 01:11:02,667 --> 01:11:03,501 Jutro. 859 01:11:05,959 --> 01:11:08,167 - Oprostite. - Snijeg je dubok šest metara... 860 01:11:11,626 --> 01:11:13,126 Još uvijek nemamo vijesti. 861 01:11:14,042 --> 01:11:16,001 Nemate pojma gdje su? 862 01:11:16,959 --> 01:11:18,959 Gledamo ispod vrha. 863 01:11:19,501 --> 01:11:21,667 Moramo suziti područje pretrage. 864 01:11:21,751 --> 01:11:24,459 I mi bismo trebali ići u potragu. Ovdje smo beskorisni. 865 01:11:24,542 --> 01:11:25,667 Oni će se vratiti. 866 01:11:25,751 --> 01:11:28,209 Svašta su prošli i uvijek je bilo dobro. 867 01:11:28,292 --> 01:11:31,584 Čovjek kojeg su jučer pronašli prošao kroz pakao i preživio. 868 01:11:31,667 --> 01:11:34,126 Ali on je penjač, ​​naša djeca nisu. 869 01:11:34,209 --> 01:11:37,001 Moj tata je. On poznaje ove planine. 870 01:11:37,084 --> 01:11:38,376 Kao i moj sin. 871 01:11:38,459 --> 01:11:40,959 Vjerojatno ih je odveo u sklonište. 872 01:11:41,042 --> 01:11:44,584 Ako nađu jednog, nađu ih sve. Neće nikoga ostaviti iza sebe. 873 01:11:44,667 --> 01:11:46,042 To je sigurno. 874 01:11:47,001 --> 01:11:48,334 Bilo bi od pomoći 875 01:11:48,417 --> 01:11:51,209 znati je li netko od vaše rodbine 876 01:11:51,292 --> 01:11:54,459 već prije bio u Balandrauu. 877 01:11:54,542 --> 01:11:56,959 A kad bi imali omiljenu rutu... 878 01:11:57,042 --> 01:11:58,251 - Imate li ideja? - Ne. 879 01:11:58,334 --> 01:12:01,917 Sve što bi nam moglo pomoći. 880 01:12:02,334 --> 01:12:03,417 Bilo što. 881 01:12:03,501 --> 01:12:05,001 - Razmisli. - Ne znam... 882 01:12:05,084 --> 01:12:05,917 molim te 883 01:12:10,251 --> 01:12:11,209 U redu. 884 01:12:11,292 --> 01:12:14,167 Nećemo stati dok ih ne nađemo. 885 01:12:16,084 --> 01:12:17,626 Imate moju riječ. 886 01:12:20,042 --> 01:12:21,084 Hvala. 887 01:14:09,001 --> 01:14:11,501 Hej, našao sam nešto. 888 01:14:17,126 --> 01:14:18,334 Arture! 889 01:14:21,126 --> 01:14:23,626 - Tko je? - Čovjek iz trojke. 890 01:14:23,709 --> 01:14:26,334 - A psiholozi? - Još nisu ovdje. 891 01:14:26,417 --> 01:14:29,126 Ovo su teški dani. U svlačionice. 892 01:14:34,501 --> 01:14:35,792 Tata! 893 01:14:35,876 --> 01:14:37,042 Ne! 894 01:14:38,084 --> 01:14:41,542 Ja ću ići, Siscu. Vrati se u planinu. 895 01:14:41,626 --> 01:14:44,001 Ja ću se za to pobrinuti. Drži se, Xènia. 896 01:14:44,084 --> 01:14:46,334 - To je moj tata. To je njegova čizma. - Čekaj. 897 01:14:46,417 --> 01:14:48,126 - Ne! - Xènia, samo sekundu. 898 01:14:48,209 --> 01:14:49,626 - Pusti me! - Čekaj. 899 01:14:49,709 --> 01:14:51,792 Xènia, slušaj. Samo sekundu, molim. 900 01:14:51,876 --> 01:14:53,501 Hajde, unutra. 901 01:15:14,709 --> 01:15:15,876 mama... 902 01:15:17,084 --> 01:15:18,167 Što je? 903 01:15:18,251 --> 01:15:19,376 Što je to? 904 01:15:20,126 --> 01:15:22,542 - Što? - Nešto su joj rekli. 905 01:15:23,376 --> 01:15:25,292 Mama, vidio sam tatu. 906 01:15:25,376 --> 01:15:26,792 Vidio sam tatu. 907 01:15:27,209 --> 01:15:28,376 Mama, on je mrtav. 908 01:15:28,459 --> 01:15:29,834 Tata je mrtav! 909 01:15:29,917 --> 01:15:31,084 On je mrtav! 910 01:15:36,792 --> 01:15:39,292 - Čekaj, čekaj. - Mama... Mama, ne... 911 01:15:39,376 --> 01:15:40,501 Čekaj malo. 912 01:16:18,084 --> 01:16:19,292 Ovdje nema ničega. 913 01:16:21,084 --> 01:16:25,084 Zatim idemo prema dolje. Ostala dva moraju biti u blizini. 914 01:16:27,209 --> 01:16:29,292 Ovdje nećemo naći Mariju Angels. 915 01:16:30,251 --> 01:16:33,626 Zašto? Ovdje ih je zadesila mećava. 916 01:16:33,709 --> 01:16:34,751 Točno. 917 01:16:35,542 --> 01:16:36,959 Ovdje nema signala. 918 01:16:37,042 --> 01:16:39,792 Otišla bi i više pokušati nazvati. 919 01:16:41,459 --> 01:16:43,459 Moramo izaći iz ove šupljine. 920 01:16:46,334 --> 01:16:47,501 da idemo 921 01:17:36,084 --> 01:17:37,751 Našli smo mobitel. 922 01:17:41,584 --> 01:17:42,876 Ali bio je muški. 923 01:17:44,501 --> 01:17:45,792 Njezin prijatelj. 924 01:17:48,834 --> 01:17:51,167 Žena mora biti blizu. 925 01:17:53,251 --> 01:17:55,542 Htjeli su ostati zajedno. 926 01:18:00,667 --> 01:18:01,751 Što je to? 927 01:18:04,917 --> 01:18:05,751 Izgled. 928 01:18:07,751 --> 01:18:08,626 Izgled. 929 01:18:09,792 --> 01:18:10,876 Vidiš tamo? 930 01:18:11,292 --> 01:18:13,084 Ta bijela je svjetlija. 931 01:18:13,709 --> 01:18:15,542 Snijeg. - da 932 01:18:15,626 --> 01:18:16,834 - da - Što je to? 933 01:18:20,167 --> 01:18:22,751 - Lavina. - Upravo tako. 934 01:18:23,334 --> 01:18:25,417 Dolje je bila lavina. 935 01:18:26,584 --> 01:18:29,209 Moramo pogledati za grupu od pet ovdje. 936 01:18:29,292 --> 01:18:30,417 Idemo ispitati. 937 01:18:31,417 --> 01:18:32,251 Siscu. 938 01:18:33,001 --> 01:18:33,834 Što? 939 01:18:35,792 --> 01:18:37,001 Kako ti to uspijeva? 940 01:18:38,126 --> 01:18:39,334 Što? 941 01:18:40,459 --> 01:18:41,626 Što radiš. 942 01:18:43,126 --> 01:18:44,042 ne znam 943 01:18:45,209 --> 01:18:46,417 Samo osjetiš. 944 01:18:50,334 --> 01:18:54,417 Tražiš ženu ovdje, ostatak će sondirati niže. 945 01:20:01,792 --> 01:20:02,834 Što gledaš? 946 01:20:07,709 --> 01:20:09,042 što hoćeš 947 01:20:20,417 --> 01:20:22,084 Možeš se otići odmoriti. 948 01:20:22,167 --> 01:20:25,251 A imamo i psihologe ovdje za tebe. 949 01:20:25,334 --> 01:20:28,459 Ima li novosti, javit ćemo vam, u redu? 950 01:20:29,251 --> 01:20:31,626 Hajde, idemo nešto pojesti. 951 01:20:33,251 --> 01:20:34,542 Irieix, dragi... 952 01:20:40,709 --> 01:20:41,751 A moja mama? 953 01:20:43,917 --> 01:20:46,042 Ima puno snijega, u redu? 954 01:20:46,126 --> 01:20:47,501 Stvarno je duboko. 955 01:20:47,584 --> 01:20:50,751 - Našli ste je pod snijegom? - Ne, ne. 956 01:20:50,834 --> 01:20:53,501 Ne još. - Pa gdje je onda moja mama, jebote? 957 01:20:53,584 --> 01:20:55,959 Pusti me da dođem gore. - Ne možeš. 958 01:20:56,042 --> 01:20:58,251 Nije moguće. Ne možemo te pustiti. 959 01:21:00,584 --> 01:21:01,542 Irieix... 960 01:21:03,251 --> 01:21:04,376 žao mi je 961 01:21:05,251 --> 01:21:06,292 u redu je 962 01:21:07,001 --> 01:21:08,209 Vrati nam je. 963 01:21:18,626 --> 01:21:19,959 Spremni! Sonda. 964 01:21:20,042 --> 01:21:22,584 Lijeva noga, centar, desna noga. 965 01:21:24,626 --> 01:21:25,459 Jedan korak. 966 01:21:26,709 --> 01:21:27,917 Sonda. 967 01:21:28,001 --> 01:21:31,167 Lijeva noga, centar, desna noga. 968 01:21:33,459 --> 01:21:35,084 Smrznuto je. Neće ući. 969 01:21:35,167 --> 01:21:37,584 Što? Zar ne možeš dotaknuti dno? 970 01:21:37,667 --> 01:21:39,042 - Smrznuto je. - Sranje. 971 01:21:39,542 --> 01:21:43,334 - Ne valja, Siscu. - Znam, Santi, ali to je sve što možemo. 972 01:21:43,417 --> 01:21:46,292 Volio bih Recco kao Francuzi, ali... 973 01:21:46,376 --> 01:21:47,459 Siscu! 974 01:21:47,834 --> 01:21:49,251 Pogledajte što smo pronašli! 975 01:21:53,751 --> 01:21:55,626 Mora da su to skije iz grupe pet. 976 01:21:55,709 --> 01:21:58,042 Zašto bi silazili uz potoke? 977 01:21:58,667 --> 01:22:01,751 Padina je upravo ovdje. - Oni to ne bi vidjeli 978 01:22:01,834 --> 01:22:03,209 u toj mećavi. 979 01:22:04,167 --> 01:22:06,584 Oni nenamjerno završio u smrtonosnoj zamci. 980 01:22:08,209 --> 01:22:09,834 Što da radimo, Siscu? 981 01:22:09,917 --> 01:22:13,417 Uzmi pile, Rai. Smrznuto je i kasno je. 982 01:22:14,126 --> 01:22:16,626 Ovdje ćemo započeti ispitivanje. 983 01:23:14,626 --> 01:23:17,042 Radni uvjeti stručnjaka 984 01:23:17,126 --> 01:23:18,709 još uvijek su vrlo teške. 985 01:23:18,792 --> 01:23:20,126 U nekim slučajevima, 986 01:23:20,209 --> 01:23:24,167 led je deblji od jednog metra s tri metra snijega. 987 01:23:24,542 --> 01:23:26,792 Barem se vrijeme popravlja... 988 01:23:27,417 --> 01:23:30,167 Pronašli smo neke skije 989 01:23:30,251 --> 01:23:32,292 i neke stvari tamo gore. 990 01:23:32,667 --> 01:23:36,292 To znači da su naše hipoteze točne 991 01:23:36,376 --> 01:23:39,542 i to je gdje usredotočujemo svoje napore 992 01:23:39,626 --> 01:23:43,334 pronaći ljude kojih se nažalost još uvijek nema. 993 01:23:43,417 --> 01:23:46,667 Ima li još nade pronaći ikoga živog? 994 01:23:47,251 --> 01:23:48,084 pogledaj... 995 01:23:48,167 --> 01:23:50,917 tamo gore, nada je zadnja stvar koju gubimo. 996 01:23:51,001 --> 01:23:52,126 Zadnja stvar. 997 01:23:52,667 --> 01:23:53,584 vjeruj mi 998 01:23:55,209 --> 01:23:56,501 Jučer sam pronašao... 999 01:23:57,292 --> 01:24:00,292 ova fotografija, koju ću ti sada pokazati, 1000 01:24:00,376 --> 01:24:02,709 u jednom od automobila nestalih ljudi. 1001 01:24:05,209 --> 01:24:08,251 Ovo su Mònica i Josep Maria. 1002 01:24:08,876 --> 01:24:10,251 Tražimo ih. 1003 01:24:11,501 --> 01:24:13,584 Njih i još četiri planinara. 1004 01:24:13,667 --> 01:24:18,792 Elena and Oriol Fernández, Josep Artigas i Maria Àngels Belsa. 1005 01:24:18,876 --> 01:24:20,709 Možda ne izgleda tako, 1006 01:24:21,209 --> 01:24:23,501 ali činimo sve što možemo na planini. 1007 01:24:23,584 --> 01:24:25,667 Bez obzira na resurse koje imamo, 1008 01:24:25,751 --> 01:24:29,751 dok ima ljudi out there who may still be alive, 1009 01:24:29,834 --> 01:24:31,376 nastavit ćemo ih tražiti. 1010 01:24:31,459 --> 01:24:33,292 Čak i ako se planina buni. 1011 01:24:34,667 --> 01:24:36,334 We'll keep looking for them. 1012 01:24:37,209 --> 01:24:38,709 To je naša nada. 1013 01:24:39,792 --> 01:24:40,751 U redu. 1014 01:24:41,584 --> 01:24:42,792 Hvala. 1015 01:24:42,876 --> 01:24:45,334 Uskoro ćemo imati više informacija. 1016 01:24:45,417 --> 01:24:46,417 Bok. 1017 01:25:07,376 --> 01:25:10,334 - Pogledaj ovdje. Bože moj. - Siscu, kako si? 1018 01:25:10,417 --> 01:25:12,626 Hvala što si došao, Jacint. 1019 01:25:12,709 --> 01:25:14,167 - Kako si, Siscu? - Dobro. 1020 01:25:14,251 --> 01:25:16,084 Stari sat. - Dobro jutro. 1021 01:25:16,167 --> 01:25:18,001 - Nikad nas nisi iznevjerio. - OK? 1022 01:25:18,709 --> 01:25:20,751 Xevi! Što radiš ovdje? 1023 01:25:22,501 --> 01:25:23,709 Marta, hvala. - Bok. 1024 01:25:23,792 --> 01:25:25,209 Dolazi još ljudi. 1025 01:25:25,292 --> 01:25:27,667 Iz svih planinarskih centara u Kataloniji. 1026 01:25:27,751 --> 01:25:30,084 - Sve dok to nije problem. - Ne. 1027 01:25:30,167 --> 01:25:32,709 Nemamo sredstava pokrenuti sve. 1028 01:25:32,792 --> 01:25:35,251 Doći ćemo gore na ovaj ili onaj način. 1029 01:25:38,167 --> 01:25:39,667 Hvala, mislim to. 1030 01:25:39,751 --> 01:25:42,209 Hvala svima što ste došli. 1031 01:25:43,042 --> 01:25:44,459 Hvala. živjeli. 1032 01:25:45,417 --> 01:25:47,084 - Hvala, prijatelji moji. - Sisku... 1033 01:25:47,501 --> 01:25:48,876 - Hvala. - Što da radimo? 1034 01:25:48,959 --> 01:25:50,792 Where should the volunteers go? 1035 01:25:50,876 --> 01:25:54,042 za sada, podijelite se u grupe po pet 1036 01:25:54,126 --> 01:25:55,626 i čekaj ovdje. - Siscu! 1037 01:25:56,417 --> 01:25:57,334 Što? 1038 01:25:58,917 --> 01:26:01,667 - Što je sve ovo? - The Cavalleria rusticana. 1039 01:26:01,751 --> 01:26:04,792 Ne možemo imati volontere na planini. 1040 01:26:04,876 --> 01:26:06,959 Enough people are missing, zar ne misliš 1041 01:26:07,042 --> 01:26:09,334 ja znam But they've come all this way. 1042 01:26:09,417 --> 01:26:12,709 Što radimo? Poslati ih kući ili što? 1043 01:26:12,792 --> 01:26:16,292 We could broaden the search. 1044 01:26:16,834 --> 01:26:17,667 da... 1045 01:26:18,126 --> 01:26:18,959 Vi odlučujete. 1046 01:26:19,042 --> 01:26:22,001 Ja odlučujem? Couldn't you have told me before? 1047 01:26:23,667 --> 01:26:26,376 - Why are the French here? - Zar ih nisi htio? 1048 01:26:26,459 --> 01:26:29,751 Nazvao sam Madrid. Evo Reccoa koji vam treba. 1049 01:26:31,917 --> 01:26:32,834 Hvala. 1050 01:26:33,292 --> 01:26:35,001 - Dobro jutro. - Kako ide? 1051 01:26:35,084 --> 01:26:37,376 - Dobro jutro, kako ste? - Bok. 1052 01:26:37,459 --> 01:26:39,917 Ako je helikopter spreman, we can start. 1053 01:26:40,667 --> 01:26:42,042 - Idemo. - Idemo. 1054 01:28:14,001 --> 01:28:15,126 Što? Da? 1055 01:28:16,251 --> 01:28:18,126 Jordi, ima nešto ovdje. 1056 01:28:59,376 --> 01:29:00,292 Koji...? 1057 01:29:01,876 --> 01:29:03,292 koji? 1058 01:29:05,126 --> 01:29:06,751 It's your son, Oriol. 1059 01:29:06,834 --> 01:29:07,834 Tako mi je žao. 1060 01:29:09,876 --> 01:29:11,126 Ne može biti. 1061 01:29:21,001 --> 01:29:22,126 Oprostite. 1062 01:29:24,084 --> 01:29:27,459 Žao mi je, ali morate učiniti vizualnu identifikaciju. 1063 01:29:36,792 --> 01:29:37,917 Ja ću ići. 1064 01:29:38,459 --> 01:29:39,459 Ja ću to učiniti. 1065 01:29:41,626 --> 01:29:44,209 I'll do it, okay? 1066 01:30:19,376 --> 01:30:20,876 If Oriol is dead... 1067 01:30:23,501 --> 01:30:24,876 they're all dead. 1068 01:30:26,001 --> 01:30:27,584 Svi su mrtvi. 1069 01:30:38,251 --> 01:30:40,251 hej Ovdje! 1070 01:30:40,334 --> 01:30:41,667 Probe here! 1071 01:30:41,751 --> 01:30:44,126 Three probes! - Tamo! Brzo! 1072 01:30:44,209 --> 01:30:45,334 Tri! 1073 01:30:45,417 --> 01:30:48,001 Tri ovdje. - U redu, istražimo. hajde 1074 01:30:48,084 --> 01:30:50,501 Još jedan ovdje! Još tri sonde! Brzo! 1075 01:30:50,584 --> 01:30:51,751 Uspostavio sam kontakt! 1076 01:30:51,834 --> 01:30:52,876 Miquel, lopata! 1077 01:30:52,959 --> 01:30:56,584 - Još jedan ovdje! - Nastavi. Još jedna lopata! 1078 01:30:56,667 --> 01:30:58,167 - Kopaj ovdje, hajde! - Ovdje! 1079 01:30:58,251 --> 01:30:59,459 hajde 1080 01:31:00,167 --> 01:31:01,292 Idemo! 1081 01:31:01,376 --> 01:31:03,376 - I ovdje! - Hajdemo! 1082 01:31:08,876 --> 01:31:09,959 Ovuda, molim. 1083 01:31:22,667 --> 01:31:23,876 Dobar posao, Lia. 1084 01:31:24,584 --> 01:31:25,584 Dobar posao. 1085 01:33:05,626 --> 01:33:07,001 Vidimo se sutra, Siscu. 1086 01:33:09,501 --> 01:33:10,542 Sutra? 1087 01:33:11,584 --> 01:33:13,751 Da, Kontrola nam je naredila da se vratimo. 1088 01:33:21,209 --> 01:33:23,709 Arture, Siscu je. čuješ li me 1089 01:33:24,626 --> 01:33:25,876 Siscu, čujem te. 1090 01:33:26,667 --> 01:33:29,959 Zašto su volonteri rečeno da se vratiš? 1091 01:33:30,709 --> 01:33:33,001 To je zbog sigurnosti, znaš to. 1092 01:33:33,084 --> 01:33:35,459 Pošalji ih natrag kad stigne zadnji. 1093 01:33:36,084 --> 01:33:37,501 Poslati ih natrag? 1094 01:33:37,584 --> 01:33:41,376 Tri osobe su nestale, ima još sat vremena svjetla. 1095 01:33:41,917 --> 01:33:43,376 U redu, imate jedan sat. 1096 01:33:43,459 --> 01:33:44,417 U redu? 1097 01:33:48,959 --> 01:33:49,917 Siscu. 1098 01:33:53,251 --> 01:33:54,292 Imamo jedan sat. 1099 01:33:56,501 --> 01:33:57,334 Idemo! 1100 01:33:57,876 --> 01:33:59,542 Počet ćemo u ovom području. 1101 01:34:13,417 --> 01:34:14,459 Bernat! 1102 01:34:14,542 --> 01:34:15,667 Bernat! 1103 01:34:24,584 --> 01:34:25,709 Sonda. 1104 01:34:26,376 --> 01:34:27,501 Jedan korak. 1105 01:34:29,167 --> 01:34:30,334 Sonda! 1106 01:34:32,376 --> 01:34:33,376 Sonda! 1107 01:34:38,126 --> 01:34:39,126 Jedan korak! 1108 01:34:39,209 --> 01:34:40,292 Sonda! 1109 01:34:41,209 --> 01:34:42,167 Jedan korak! 1110 01:34:43,334 --> 01:34:44,209 Sonda! 1111 01:35:35,042 --> 01:35:35,959 Ovdje. 1112 01:35:36,917 --> 01:35:38,292 Javi Arturu. 1113 01:35:39,792 --> 01:35:40,792 Nastavi. 1114 01:36:29,209 --> 01:36:30,542 Oh, to je Mònica... 1115 01:36:33,542 --> 01:36:35,126 Oh, Jaume. 1116 01:36:55,042 --> 01:36:56,626 Želim vidjeti svoju kćer. 1117 01:36:58,042 --> 01:36:59,084 Naravno. 1118 01:37:20,251 --> 01:37:22,459 Felip, staješ li? 1119 01:37:22,917 --> 01:37:25,334 Ne, nastavit ćemo sutra u zoru. 1120 01:37:26,542 --> 01:37:28,209 Pokušajte se malo odmoriti. 1121 01:37:28,292 --> 01:37:30,001 Vidimo se sutra. 1122 01:37:59,584 --> 01:38:00,709 Hajde, Siscu. 1123 01:38:01,751 --> 01:38:02,876 Nastavljamo sutra. 1124 01:38:11,459 --> 01:38:12,959 Sutra će biti mrtav. 1125 01:38:46,876 --> 01:38:48,042 Mònica. 1126 01:38:52,667 --> 01:38:54,084 Mònica, čekaj. 1127 01:38:54,167 --> 01:38:55,334 Mònica. 1128 01:38:55,751 --> 01:38:56,917 Mònica, čekaj. 1129 01:38:57,834 --> 01:38:58,834 Što? 1130 01:39:00,292 --> 01:39:01,376 Kako ti to uspijeva? 1131 01:39:02,001 --> 01:39:02,834 Što? 1132 01:39:04,292 --> 01:39:05,251 Da. 1133 01:39:06,709 --> 01:39:08,376 Sagledajte sve kao da je tako jednostavno. 1134 01:39:11,876 --> 01:39:13,626 Volim živjeti, Josep Maria. 1135 01:39:15,459 --> 01:39:17,834 Možemo početi penjanjem na tu planinu 1136 01:39:18,334 --> 01:39:20,626 i vidjeti svijet odozgo, 1137 01:39:21,334 --> 01:39:23,792 vidjeti sve kao da je prvi 1138 01:39:24,292 --> 01:39:25,959 i prošli put. 1139 01:41:14,501 --> 01:41:17,959 Hotel-02. Svi ukrcani. Vraćamo se u bazu. 1140 01:41:18,042 --> 01:41:19,376 Nema više vijesti. 1141 01:41:19,459 --> 01:41:21,542 U redu, vidimo se ovdje. 1142 01:41:23,876 --> 01:41:26,084 Nastavit ćemo tražiti. 1143 01:41:26,751 --> 01:41:27,959 Siscu... 1144 01:41:28,042 --> 01:41:29,751 Današnja operacija je gotova. 1145 01:41:29,834 --> 01:41:31,917 Baš me briga, Arture. 1146 01:41:32,417 --> 01:41:33,459 nije me briga. 1147 01:41:33,959 --> 01:41:35,959 Ima vremena za posljednji pokušaj. 1148 01:41:36,042 --> 01:41:37,959 Ne, nema dovoljno svjetla. 1149 01:41:38,584 --> 01:41:39,709 Pa, Jordi? 1150 01:41:39,792 --> 01:41:41,626 Imamo deset minuta. 1151 01:41:42,834 --> 01:41:43,834 Slušaj Arture... 1152 01:41:45,917 --> 01:41:48,792 netko je stavio Mònicu na stijenu 1153 01:41:49,501 --> 01:41:50,792 zaštititi je. 1154 01:41:51,417 --> 01:41:55,501 Netko ju je prekrio odjećom, stavi joj rukavice, 1155 01:41:55,584 --> 01:41:57,584 pazio na nju do kraja. 1156 01:41:59,251 --> 01:42:02,001 Još jedan pokušaj, Arture, molim te. 1157 01:42:04,334 --> 01:42:06,001 U redu. Zadnji. 1158 01:42:06,084 --> 01:42:08,001 Onda se vratite. Čuješ li me, Siscu? 1159 01:42:08,084 --> 01:42:09,667 Idi niz potok. 1160 01:42:09,751 --> 01:42:11,292 Približite se što je više moguće. 1161 01:42:35,292 --> 01:42:36,542 ništa ne vidim. 1162 01:42:36,626 --> 01:42:38,376 Jordi, spusti se malo niže. 1163 01:42:38,959 --> 01:42:40,167 Još malo. 1164 01:43:05,501 --> 01:43:06,667 Siscu. 1165 01:43:29,084 --> 01:43:32,167 Jordi, spusti se malo niže. 1166 01:43:33,084 --> 01:43:34,376 Zadnji put, Siscu. 1167 01:43:34,459 --> 01:43:36,084 Probaj taj vodopad. 1168 01:43:59,792 --> 01:44:00,751 Vidio sam ga! 1169 01:44:00,834 --> 01:44:02,167 Vidio sam ga! - Što? 1170 01:44:02,251 --> 01:44:04,292 Okreni se, Jordi! 1171 01:44:29,542 --> 01:44:32,251 Dopuštenje za otvaranje vrata. Santi! 1172 01:44:35,334 --> 01:44:36,251 gdje je on 1173 01:45:23,917 --> 01:45:26,042 - Živ je! - Živ je! 1174 01:45:29,167 --> 01:45:30,001 Arture! 1175 01:45:30,084 --> 01:45:31,751 Arture, imamo ga! - Što? 1176 01:45:32,376 --> 01:45:33,667 Pronašli smo ga! 1177 01:45:33,751 --> 01:45:34,792 Josep Maria? 1178 01:45:34,876 --> 01:45:35,917 On je jebeno živ! 1179 01:45:37,084 --> 01:45:37,959 On je živ. 1180 01:45:38,042 --> 01:45:39,334 On je živ! 1181 01:45:40,501 --> 01:45:42,876 - To je ono, Siscu! - Jordi! 1182 01:45:44,167 --> 01:45:45,542 Nastavi, Santi. 1183 01:45:45,834 --> 01:45:46,751 Idi, idi, idi! 1184 01:45:47,917 --> 01:45:49,959 Spoji me s Xavierom Pomésom. 1185 01:45:51,584 --> 01:45:54,334 Xavier. Našli su jednog. Živ, živ! 1186 01:46:50,084 --> 01:46:51,292 Matilda! 1187 01:46:53,167 --> 01:46:54,376 Matilda? 1188 01:46:55,626 --> 01:46:56,917 Tražiš me? 1189 01:47:05,626 --> 01:47:07,126 Jordi, dovedi ih gore! 1190 01:47:33,792 --> 01:47:35,042 Hvala! 1191 01:47:35,626 --> 01:47:36,667 Gotovo je. 1192 01:47:37,084 --> 01:47:39,334 - Hvala. - Dovode ga ovamo. 1193 01:47:41,251 --> 01:47:42,292 Hvala! 1194 01:47:43,251 --> 01:47:44,667 Hvala! - Gotovo je. 1195 01:47:51,751 --> 01:47:53,709 Gore, Jordi, donesi ih. 1196 01:48:03,959 --> 01:48:05,751 To je to. Savršen. 1197 01:48:08,167 --> 01:48:09,542 Santi, javi se. 1198 01:48:10,709 --> 01:48:12,417 Kad izbrojim do tri. 1199 01:48:12,501 --> 01:48:14,667 Jedan, dva, tri! Sada! 1200 01:48:17,084 --> 01:48:19,542 To je to, noge unutra. 1201 01:48:20,209 --> 01:48:22,209 Postojan. To je to. 1202 01:48:22,917 --> 01:48:24,876 To je to. hajde 1203 01:48:35,042 --> 01:48:35,959 Pogledaj me. 1204 01:48:36,042 --> 01:48:37,126 jesi dobro 1205 01:48:41,167 --> 01:48:42,626 Znate li tko smo mi? 1206 01:48:45,001 --> 01:48:46,084 koji je dan 1207 01:48:48,292 --> 01:48:49,417 koji je dan 1208 01:48:51,542 --> 01:48:52,792 kako se zoves 1209 01:49:11,209 --> 01:49:13,084 Hoćemo li napraviti obiteljsku fotografiju? 1210 01:49:13,167 --> 01:49:14,251 Da, hajdemo! 1211 01:49:32,917 --> 01:49:34,126 znaš li tko si 1212 01:50:20,084 --> 01:50:24,334 Ovaj film je posveta onima koji su izgubili živote 1213 01:50:24,417 --> 01:50:28,626 zbog mećave u Pirinejima krajem 2000. 1214 01:50:37,751 --> 01:50:41,417 Vatrogasci, volonteri, prijatelji i rodbina 1215 01:50:41,501 --> 01:50:45,251 potražio Mariju Àngels Belsa mjesecima. 1216 01:50:56,542 --> 01:51:03,626 Pronađena je 24.3. tijekom otapanja. 1217 01:51:05,542 --> 01:51:10,959 Što se dogodilo na Balandrau promijenio protokole djelovanja 1218 01:51:11,042 --> 01:51:16,126 gorskih timova spašavanja zauvijek. 1219 01:51:19,209 --> 01:51:21,459 Ubrzo nakon toga, 1220 01:51:21,542 --> 01:51:27,417 dobrovoljni vatrogasci Camprodon dobio novi vatrogasni dom. 1221 01:51:36,167 --> 01:51:40,667 Nastavili su Siscu i Bernat zajedno provoditi spašavanja 1222 01:51:40,751 --> 01:51:43,459 više od desetljeća. 1223 01:51:46,209 --> 01:51:48,792 Nakon preko 800 intervencija na svojoj voljenoj gori, 1224 01:51:48,876 --> 01:51:51,209 Siscu je otišao u mirovinu 2016. 1225 01:51:52,876 --> 01:51:57,126 Kod kuće je uvijek držao upaljen radio u slučaju da ga netko treba. 1226 01:52:00,001 --> 01:52:04,751 Siscu nas je napustio 2024. Ovaj film je njemu u spomen. 1227 01:52:06,501 --> 01:52:10,209 Pedeset dana nakon njegovog spašavanja, Josep Maria je napustio bolnicu. 1228 01:52:10,292 --> 01:52:12,626 2014. odlučio je da se vratim u Balandrau 1229 01:52:12,709 --> 01:52:14,459 i popeti se na vrh, 1230 01:52:14,542 --> 01:52:17,501 sa svojim prijateljima zauvijek u njegovom sjećanju. 1231 01:55:31,876 --> 01:55:39,792 Prijevod: Amy Sue Bennett Titlovi: Bbo Subtitulado